Selon l'honorable Thelma Chalifoux, présidente du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, l'amendement «vise à protéger l'impartialité de la commission en limitant l'emploi de certains titulaires à la fin de leur mandat auprès de requérants».
The amendment in the words of the Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples chair, the hon. Thelma Chalifoux “seeks to protect the impartiality of the commission by limiting employment with claimants for certain appointees following the completion of their term”.
