Vertaling van "selon l'avocate " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer

avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate
insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer

avocat plaidant [ avocate plaidante | avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat de litige | avocate de litige | avocat en litige | avocate en litige ]
practising barrister [ litigator ]

avocat pro bono | avocate pro bono | avocat bénévole | avocate bénévole | avocat gratuit | avocate gratuite
pro bono lawyer | volunteer lawyer

avocat de société | avocate de société | avocat d'entreprise | avocate d'entreprise | avocat-conseil | avocate-conseil
corporate lawyer | legal adviser

avocat de divorce [ avocate de divorce | avocat spécialiste du divorce | avocate spécialiste du divorce | avocat spécialisé en divorce | avocate spécialisée en divorce ]
divorce lawyer

avocat en droit de la famille | avocate en droit de la famille | avocat en droit familial | avocate en droit familial | avocat familialiste | avocate familialiste | familialiste
family law lawyer | family lawyer | family law attorney | family attorney

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

acheminement selon la tranche horaire | acheminement selon le créneau horaire | acheminement selon l'heure
time of day routing

avocat adjoint [ avocate adjointe | avocat associé | avocate associée ]
associate lawyer [ junior counsel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que les femmes instruites et qualifiées, et tout particulièrement celles s'étant portées candidates à des mandats publics, paraissent menacées; que, selon des informations du début de l'année 2015, trois avocates ont été exécutées;
E. whereas educated, professional women, and particularly women having run as candidates in elections for public office, seem to be at risk; whereas at the beginning of 2015 reports indicated that three female lawyers had been executed;

Selon des détracteurs du projet de loi tels que l'Association canadienne des avocats et avocates en droit des réfugiés, l'exigence relative à « l'intention de résider » au Canada « donnera aux agents de la citoyenneté un vaste pouvoir discrétionnaire pour présumer des intentions futures des demandeurs de citoyenneté et pour rejeter la citoyenneté en se basant sur l'absence alléguée » d'intention de résider au pays.
Critics such as the Canadian Association of Refugee Lawyers have argued that the “intent to reside” requirement will provide “broad discretion to a citizenship officer to speculate on the future intentions of a citizenship applicant and deny citizenship based on an alleged lack” of future intent to reside.

Selon Ardith Walkem, une avocate de la Colombie-Britannique spécialisée dans le droit autochtone, les populations inuites de l'Arctique canadien sont de plus en plus confrontées aux problèmes liés à la pollution des eaux.
According to Ardith Walkem, a lawyer in British Columbia who specializes in Aboriginal law, the Inuit population in the Canadian Arctic is increasingly confronted with problems linked to water pollution.

Selon Shirish Chotalia, une avocate spécialisée en droit de l'immigration, cette mesure annonce l'émergence d'un système plus équitable, parce que le gouvernement s'occupera davantage de chercher le genre d'immigrants dont le pays a besoin plutôt que de donner de faux espoirs aux gens.
Edmonton immigration lawyer Shirish Chotalia said it's the start of creating a fairer system, because the government will be more forthcoming about what types of immigrants the country needs instead of giving people false hopes.

Selon cette avocate, bien qu'il soit possible que le projet de loi C-32 ne soit pas inconstitutionnel, il est le prolongement de la vision erronée de la politique gouvernementale qui dit qu'il n'existe que deux grands groupes d'autochtones au Canada, à savoir les Indiens et les Inuits.
In the opinion of this lawyer, while Bill C-32 may not be unconstitutional, it continues the mistaken view of government policy that there are only two major groups of aboriginal people in Canada - Indians and Inuit.

En ce qui concerne les nominations, le leader du gouvernement au Sénat peut-il confirmer une autre rumeur qui circule en Nouvelle-Écosse, rumeur selon laquelle Heather Robertson, avocate et ex-chef de cabinet de John Savage, serait sur le point d'être nommée à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse?
On the question of appointments, can the Leader of the Government in the Senate confirm another rumour going around in Nova Scotia that Heather Robertson, a lawyer and former chief of staff to John Savage, is about to be appointed to the bench of the Nova Scotia Supreme Court?