Traduction de «selon l'ancienne formule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conforme à la formule [ rédigé selon la formule | établi selon la formule | selon la formule ]
in Form

se passer selon la formule habituelle [ se dérouler selon la formule habituelle ]
follow the usual pattern

sous la foi du serment selon la formule déterminée
on oath in the form laid down

médicament alternatif produit selon des formules officinales
alternative medicine produced in accordance with officinal formulae

d'après la formule de rémunération à l'acte [ suivant la formule de rémunération à l'acte | selon la formule de rémunération à l'acte ]
fee-for-service basis

aliment préparé selon une formule-conseil
consultant formula feed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il leur donne un choix que les autres provinces n'ont pas. Les provinces atlantiques peuvent conserver l'ancienne formule de calcul de la péréquation avec l'Accord atlantique de 2005 ou elles peuvent choisir la nouvelle formule, selon ce qui leur convient le mieux.
They can, in effect, stay under the old equalization formula with the 2005 Atlantic accord or they can opt for the new formula, whichever is better for them.

Selon des économistes indépendants comme Wade Locke, à St. John's, les conservateurs ont démontré que la nouvelle formule a bel et bien une incidence sur l'accord, ce qui serait le cas même si les provinces décidaient de garder l'ancienne formule.
Now what they have done, according to independent economists like Wade Locke in St. John's, is they have proven that this new formula does affect it and even if they went to the old formula, it still affects it.

Le gouvernement Harper a décidé de modifier la formule des transferts de péréquation aux provinces en substituant la formule du calcul de financement par habitant à l'ancienne formule rajustée selon les points d'impôt.
The Harper government has decided to change the formula for equalization transfers to the provinces to one based on per capita rather than the previous adjusted tax points formula.

Selon eux, si nous avions conservé l'ancienne formule de calcul, nous aurions subi une perte de 9 000 emplois en 1994 et de 31 000 pour 1995.
As a matter of fact, the increase decided by the Liberals for the current year has brought a loss of 9,000 jobs.

M. John Herron: À propos du premier point de vos recommandations—nous avons aussi entendu un peu plus tôt des témoignages dans le même sens—il est peut-être possible de poursuivre le même objectif que celui que vous proposez, mais de le faire plutôt par le biais de l'ancienne formule des allocations familiales que selon la formule actuelle de crédit d'impôt pour enfants ou de déduction de dépenses.
Mr. John Herron: On point one in your recommendations—we've heard some testimony earlier today as well—it may be possible to provide the same objective as your point one, but doing it through the former family allowance formula versus doing it from a child tax credit or the expense deduction that we have right now.