Vertaling van "sein de l'empire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Empire Vie [ L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie | Groupe Financier Empire | Concordia Compagnie d'assurance-vie ]
Empire Life [ The Empire Life Insurance Company | Empire Financial Group | Concordia Life Insurance Company ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Rêves d'empire, le Canada avant 1700 [ Rêves d'empire ]
Dreams of Empire, Canada before 1700 [ Dreams of Empire ]

Jeux du Commonwealth [ Jeux du Commonwealth Britannique | Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth | Jeux de l'Empire Britannique ]
Commonwealth Games [ British Commonwealth Games | British Empire and Commonwealth Games | British Empire Games ]

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise
right of workers to be informed and consulted within the undertaking | workers' right to information and consultation within the undertaking

affection du sein
Breast disease

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les colonisateurs modernes ont fait ce que les créateurs d'empires ont fait il y a longtemps : ils ont assimilé les peuples indigènes en leur donnant des rôles de subordonnés au sein des empires, de sorte que la confiance qu'ils avaient dans les chefs exacerbait le caractère ethnique.
Modern colonizers did what empire builders long did: co-opt indigenous peoples into subordinate roles in empires.

Si son gestionnaire décide qu'elle n'a pas besoin de plus de formation ou que, lui, n'a pas besoin de ce niveau de compétence au sein de son petit empire, l'employé est sérieusement désavantagé sur le plan de sa carrière future au sein de la fonction publique.
If his or her manager determines that they do not need any more, or they do not need it in their own little empire, it places that employee at a considerable disadvantage in terms of his or her future track in the public service.

Ce sont les Pères de la Confédération qui ont établi le cadre d'un gouvernement responsable au sein d'un système fédéral lorsqu'ils ont négocié la création du Dominion du Canada au sein de l'Empire britannique, dans les années 1860.
The framework of responsible government in a federal system was the achievement of the Fathers of Confederation in their negotiation of a united Dominion of Canada within the British Empire in the 1860s.

5. L'unité d'appui à la gestion est mise en place au sein du secrétariat d'EURAMET et est chargée de la mise en œuvre et de la gestion quotidienne d'EMPIR.
5. The Management support unit shall be established as part of the Secretariat of EURAMET and shall be responsible for the implementation and the day-to-day management of EMPIR.

A. considérant qu'en juin 2013, 23,5 % des jeunes actifs étaient sans emploi, avec des taux de chômage s'échelonnant de 10 % ou moins en Autriche et en Allemagne à 64,2 % en Grèce, ce qui met en exergue de profonds écarts géographiques tant entre États membres qu'au sein des États membres; considérant également que les données et les prévisions les plus récentes indiquent que la situation des jeunes va empirer dans certains États membres;
A. whereas in June 2013 23,5 % of active young people were jobless, with the rates ranging from 10 % or less in Austria and Germany to 64,2 % in Greece, indicating marked geographical differences both between and within Member States; whereas the most recent data and forecasts indicate a continued deterioration in the situation facing young people in some Member States;

A. considérant qu'en juin 2013, 23,5 % des jeunes actifs étaient sans emploi, avec des taux de chômage s'échelonnant de 10 % ou moins en Autriche et en Allemagne à 64,2 % en Grèce, ce qui met en exergue de profonds écarts géographiques tant entre États membres qu'au sein des États membres; considérant également que les données et les prévisions les plus récentes indiquent que la situation des jeunes va empirer dans certains États membres;
A. whereas in June 2013 23.5 % of active young people were jobless, with the rates ranging from 10 % or less in Austria and Germany to 64.2 % in Greece, indicating marked geographical differences both between and within Member States; whereas the most recent data and forecasts indicate a continued deterioration in the situation facing young people in some Member States;

– (EN) Monsieur le Président, quand j’ai été élu pour la première fois à cette Assemblée il y a onze ans, on considérait comme quelque peu extravagant, presque embarrassant - même au sein du PPE notamment, je dois le dire - que je soulève fréquemment la question de la persécution des chrétiens dans les pays islamiques et communistes, persécution qui malheureusement n’a fait qu’empirer depuis lors.
– Mr President, when I was first elected to this House eleven years ago, it was regarded as somewhat eccentric, verging on embarrassing – particularly even within the EPP I have to say – that I frequently raised the issue of Christian persecution in the Islamic and Communist worlds, which I regret has only got worse since then.

Le 10 juillet 1908, un coup d'État a été tenté au sein de l'Empire ottoman, ce qui a incité l'Empire ottoman à adopter sa première constitution.
A coup d'état was staged in the Ottoman Empire on July 10, 1908. In the result, the Ottoman Empire adopted a constitution for the first time.

Je trouve que c'est un acte un petit peu déplacé en ce moment que de venir contester le statut de la monarchie par la porte arrière, alors que Sa Majesté essaie, tant bien que mal, de maintenir la tradition monarchique au sein de ce qui reste de l'Empire et au coeur même de l'Empire.
I think it is rather misplaced to challenge the status of the monarchy through the back door, so to speak, at a time when Her Majesty is doing her best to maintain this tradition in what remains of the empire and in the very heart of the empire.

La Transcaucasie, concept géographique réel, n'a jamais pu constituer une entité politique durable.Lorsque les bolcheviques prirent le pouvoir en 1917, les autorités de Transcaucasie, qui constituait une province au sein de l'Empire tsariste, refusèrent de se rallier à la Révolution et une éphémère République démocratique fédérative de Transcaucasie vit le jour.
7. Transcaucasia, which is a genuine geographical concept, has never been able to form a lasting political unit. When the Bolsheviks took power in 1917, the authorities of Transcaucasia, a province of the Czarist empire, refused to join the revolution and a short-lived democratic federal republic of Transcaucasia emerged.