Traduction de «sein d'un système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario [ Commission sur les relations interraciales au sein du système de justice pénale ]
Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System [ Commission on Race Relations in Criminal Justice ]

Réunion interorganisations sur le renforcement de la coordination des systèmes d'information au sein du système des Nations Unies
Inter-Agency Meeting on Strengthening the Co-ordination of Information Systems in the United Nations System

Programme des emplois d'été au sein du système de justice pénal
Criminal Justice System Summer Job Program

Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice [ eu-LISA ]
European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [ EU Agency for Large-Scale IT Systems | eu-LISA ]

Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Agence IT | eu-LISA [Abbr.]
EU Agency for Large-Scale IT Systems | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT Agency | eu-LISA [Abbr.]

Observatoire des postes vacants au sein de l’UE | Observatoire du marché du travail européen | observatoire européen des postes vacants | Système européen de suivi des offres d'emploi
European labour market monitor | European Vacancy Monitor | EVM [Abbr.]

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

système de paiement [ STFB | système de clearing | système de compensation | système de règlement | système de règlement des opérations sur titres | système de règlement de valeurs mobilière | système de transfert de fonds | système de transfert de fonds entre banques | système électronique de transfert de fonds ]
payment system [ clearing and settlement system | EFTS | electronic funds transfer system | FTS | funds transfer system | IFTS | interbank funds transfer system | payment and settlement system | securities settlement system | electronic funds transfer(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons parvenir à un équilibre entre nos priorités en matière de santé publique au sein du système public tout en faisant ce qu'il faut pour nous occuper de notre travail au sein du système et tout en favorisant la collaboration avec les autres.
We need to balance our public health priorities within the public system as well as the requirements of looking after our own parts of the system while collaborating with others.

Il me semble qu'il serait valable, au sein du système, de pouvoir estampiller sur un dossier en particulier la mention «dossier retardé pour telle ou telle raison». Avec cette information en main, on pourrait retracer les problèmes au sein du système et savoir s'ils émanent d'Edmonton, de Valcartier, de Halifax ou de Bagotville.
If you have that information, you can trace where the problems are within the system, whether it's Edmonton or Valcartier or Halifax or Bagotville.

Toutefois, une fois que ces titres sont négociés au sein de systèmes de négociation régis par la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers , ou constitués en garantie dans les conditions prévues par la directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière, de tels titres devraient être inscrits en compte auprès d'un DCT afin notamment de garantir que tous pourront être réglés au sein d'un système de règlement de titres.
However, once such securities are traded on trading venues regulated by Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments or provided as collateral under the conditions of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements, such securities should be recorded in a CSD book-entry system in order to ensure, inter alia, that all such securities can be settled in a securities settlement system.

le fonctionnement du MSU au sein du système européen de surveillance financière et l'incidence des activités de surveillance de la BCE sur les intérêts de l'Union dans son ensemble et sur la cohérence et l'intégrité du marché unique des services financiers, y compris ses incidences éventuelles sur les structures des systèmes bancaires nationaux au sein de l'UE, et en ce qui concerne l'efficacité des mécanismes de coopération et d'échange d'informations entre le MSU et les autorités nationales compétentes des États membres non participants;
the functioning of the SSM within the European System of Financial Supervision and the impact of the supervisory activities of the ECB on the interests of the Union as a whole and on the coherence and integrity of the single market in financial services, including its possible impact on the structures of the national banking systems within the EU, and regarding the effectiveness of cooperation and information sharing arrangements between the SSM and national competent authorities of non-participating Member States ;

(ii) examiner l'efficience et l'efficacité de l'intervention des organismes fédéraux, de concert avec leurs partenaires au sein du système de salubrité des aliments, pour ce qui est de la prévention, du rappel des produits contaminés, ainsi que de la collaboration et de la communication avec leurs partenaires au sein du système de salubrité des aliments et les consommateurs.
(ii) review the efficiency and effectiveness of the response of the federal organizations, in conjunction with their food safety system partners, in terms of prevention, recall of contaminated products and collaboration and communication with their food safety system partners and consumers

36. réaffirme que le HCDH constitue un organe clé au sein du système des Nations unies, dans la mesure où il joue un rôle crucial en faveur de la protection et du respect des droits de l'homme en intégrant ces droits à l'ensemble du système des Nations unies et au sein de toutes les organisations concernées, notamment en ce qui concerne les activités liées au rétablissement ou à la consolidation de la paix, au développement et à l'action humanitaire;
36. Reaffirms its opinion that the OHCHR is a key body within the UN system since it plays a crucial role in protecting and upholding human rights by mainstreaming those rights throughout the UN system and within all relevant organisations, notably in connection with activities linked to the restoration or strengthening of peace, development and humanitarian action;

- (EN) L'idée principale de ce rapport est la nécessité d'une coopération européenne accrue dans l'évaluation de la qualité de l'éducation dans nos systèmes scolaires au sein de l'UE. Cela pourrait constituer un exercice tout à fait précieux parce que les divers gouvernements de l'UE peuvent mutuellement profiter des programmes d'éducation fructueux qui ont été tentés et testés au sein des systèmes éducatifs en Europe.
– The main thrust of this report relates to the need for greater European cooperation in evaluating the quality of education within our overall school systems in the EU This could prove quite a valuable exercise because different EU governments can mutually benefit from successfully proven educational programmes that have been tried and tested within the educational system in Europe.

Je ne crois pas que les femmes éprouvent des difficultés particulières au sein du système de justice militaire qui n'existent pas au sein du système de justice civile.
I do not think there are particular problems in the military justice system that women experience that would not be there in a civilian justice system.

La meilleure façon de définir le potentiel du secteur privé et d'aider les Canadiens à réaliser leurs objectifs sanitaires au sein du régime public consiste à éviter le débat véhément et destructeur dans lequel on assimile tout ce qui est privé aux partisans d'un système de soins de santé à l'américaine, de même que les formules stériles d'établissement de ratios entre les services à but lucratif et sans but lucratif au sein du système.
The best way to determine the potential of the private sector and help Canadians achieve their health goals within the public system is to avoid the strident and destructive debate that equates anything private with advocates who argue for a U.S.-style health care and sterile formulas for the ratio of for profit to not for profit within the system.