Traduction de «secteur pharmaceutique l'opération » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

table électromécanique sur secteur d’opération gynécologique
Gynecological operating table, electromechanical, line-powered

secteur pharmaceutique
pharmaceutical sector

Direction du soutien au Secteur des opérations régionales [ Direction du soutien des opérations régionales | Direction de la gestion du Secteur des opérations régionales ]
Regional Operations Sector Support Branch [ Regional Operations Sector Management Branch ]

Code relatif aux pratiques de commercialisation dans le secteur pharmaceutique
Code of Marketing Practices in the Pharmaceutical Sector

Atelier sur les politiques commerciales et technologiques dans le secteur pharmaceutique
Workshop on Trade and Technology Policies in the Pharmaceutical Sector

secteur d'opérations
area of operations

Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to trade in the Proprietary Medicinal Products Sector

Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques
Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission craignait que l'opération, telle qu'initialement notifiée, ne renforce la position dominante de FMC dans le secteur des alginates destinés à être utilisés comme excipients pharmaceutiques et ne réduise nettement la concurrence pour les applications alimentaires en éliminant un concurrent important (FMC) sur le marché de l'EEE.
The Commission had concerns that the transaction, as originally notified, would have strengthened FMC's dominant position on alginates for use as pharmaceutical excipients and would have significantly reduced competition for food applications by eliminating an important competitor (FMC) in the EEA market.

En particulier, il a été suggéré d'assortir les seuils actuels d'autres critères, afin de tenir compte de certaines catégories d'opérations dans des secteurs particuliers, comme les services numériques et les produits pharmaceutiques.
In particular, there have been suggestions to complement the existing thresholds by other alternative criteria in order to capture some types of transactions in certain sectors, for example digital services and pharmaceuticals.

En ce qui concerne le caractère sélectif de la mesure, il est donc évident que, selon la procédure de demande, l'appréciation au cas par cas et une décision du BAFA, seul un nombre limité d'entreprises opérant dans un secteur économique déterminé (produits pharmaceutiques) et remplissant des critères spécifiques (elles connaissent des difficultés financières) bénéficient de la mesure.
As to the selectivity of the measure, it is clear that, following an application process, a case-by-case assessment and a decision by the BAFA only a limited number of undertakings operating in a specific sector (for pharmaceutical products) and fulfilling specific criteria (of being in financial difficulties) benefit from the measure.

En ce qui concerne le secteur pharmaceutique, l'opération soulevait des problèmes de concurrence à la fois au niveau de certaines substances actives qui servent à fabriquer les produits pharmaceutiques, de certains produits pharmaceutiques et de certains produits futurs en cours de développement.
As regards pharmaceuticals, the operation raised some competition concerns with respect to certain active substances which are used to make the pharmaceutical products, with respect to pharmaceutical product as well as to certain future products.

L'investigation menée par la Commission a montré que l'opération posait à ce stade certains problèmes de concurrence notamment dans des secteurs pharmaceutiques et phytosanitaires spécifiques.
The Commission investigation has shown that the operation as notified raised certain competition concerns notably in specific pharmaceutical and plant protection areas.

Dans le secteur pharmaceutique, l'opération conférera le deuxième rang mondial à Aventis en termes de chiffre d'affaires, talonné de près par GlaxoWellcome, AstraZeneca, Pfizer, Bristol-Myers Squibb et Novartis.
In pharmaceuticals, Aventis will become no. 2 in terms of worldwide turnover, closely followed by GlaxoWellcome, AstraZeneca, Pfizer, Bristol-Myers Squibb and Novartis.

La présente opération s'inscrit dans le contexte du processus de concentration du secteur pharmaceutique et son intérêt réside notamment dans l'existence de complémentarités fortes tant sur le plan des portefeuilles de produits pharmaceutiques que des projets de recherche développement ou de la présence géographique.
This operation forms part of the concentration process in the pharmaceutical sector and its interest lies in particular in the high degree of complementarity of the parties respective pharmaceutical products portfolios and their respective research development projects and geographical presence.

VIII EN CE QUI CONCERNE L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PAYS TIERS 1. souligne l'importance que représente le marché des pays tiers pour l'industrie pharmaceutique de l'Union Européenne qui demeure le premier centre de production et d'exportation de médicaments du Monde; 2. considère que, forte de l'acquis communautaire dans ce secteur, l'Union Européenne doit s'efforcer d'améliorer les conditions d'accès des médicaments inventés et développés par l'industrie pharmaceutique européenne sur les marchés des pays tiers; 3. rappelle que le secteur pharmaceutique, par son très haut niveau de réglementation, se caractérise aussi par un nombre important de barrières aux échanges, contraignant souvent l'industrie pharmaceutique à répéter les essais des médicaments et les opérations de contrôle; 4. note les efforts entrepris dans le cadre de la Conférence Internationale d'Harmonisation (ICH) en matière d'harmonisation des exigences réglementaires pharmaceutiques et invite la Commission à présenter au Conseil un rapport sur les résultats obtenus au terme du premier cycle de conférences et sur les objectifs à fixer pour la poursuite des travaux; 5. encourage la Commission à poursuivre la négociation en cours des accords de reconnaissance mutuelle en matière d'inspection et de contrôle des médicaments, notamment en ce qui concerne l'équivalence des bonnes pratiques de fabrication avec les partenaires commerciaux de l'Union; 6. rappelle l'importance des droits de propriété intellectuelle pour l'industrie pharmaceutique, et le rôle crucial que joue une protection efficace, complète et respectée de ces droits pour assurer le financement d'une recherche innovatrice toujours plus coûteuse; 7. encourage la lutte contre la fraude et demande à la Commission et aux Etats membres de lutter en collaboration avec les instances appropriées au niveau international contre la contrefaçon, de veiller à la mise en oeuvre de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchen ...
VIII. WITH RESPECT TO ACCESS TO THIRD COUNTRY MARKETS 1. underlines the importance of the third-countries market to the pharmaceutical industry of the European Union, which remains the principal world centre for the production and export of medicinal products; 2. considers that, strengthened by the "acquis communautaire" in this sector, the European Union should endeavour to improve the conditions for access to third-country markets for medicinal products invented and developed by the European pharmaceutical industry; 3. points out that the very high degree of regulation in the pharmaceutical sector means that it is also subject to a considerable number of barriers to trade, which often force the pharmaceutical industry to repeat tests on medicinal products and checking operations; 4. notes the efforts made in the context of the International Conference on Harmonization (ICH) with regard to harmonizing statutory requirements for pharmaceuticals and invites the Commission to submit a report to the Council on the results achieved after the first round of conferences and the aims to be set for the continuation of the proceedings; 5. encourages the Commission to continue the negotiations now under way on mutual recognition agreements relating to inspection and control of medicinal products, in particular with regard to equivalence of good manufacturing practice, with the Union's trading partners; 6. recalls the importance of intellectual property rights for the pharmaceutical industry and the crucial part played by effective, complete and respected protection of these rights in ensuring financing for ever more costly innovative research; 7. encourages the fight against fraud and asks the Commission and the Member States to cooperate with the appropriate bodies at international level to combat counterfeiting and ensure the implementation of the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) concluded within the GATT framework; IX. FIN ...