Traduction de «secteur financier s'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur financier inorganisé | secteur financier non structuré
informal financial sector | noninstitutional financial sector

imposition du secteur financier | taxation du secteur financier
financial sector taxation | taxation of the financial sector

prêt à l'ajustement du secteur des entreprises et du secteur financier | EFSAL [Abbr.]
Enterprise Financial Sector Adjustment Loan | financial and enterprise sector adjustment loan | EFSAL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essentiellement, ils ont établi une prémisse voulant que si leur secteur financier n'était pas assez solide et concurrentiel, ils devaient prendre les mesures nécessaires pour préserver sa capacité concurrentielle à l'international.
Basically, they have created a premise that if their financial sectors are strong and competitive they should be able to do what is necessary to maintain their competitiveness internationally.

Dans les autres pays en question, le secteur financier n'était pas solide.
In these other countries, the financial sector was not in good shape.

Nous nous sommes aperçus qu'au cours des 25 à 30 dernières années, la concentration dans le secteur financier s'était accrue et que la réglementation avait suivi afin de s'assurer que soient bien protégés les intérêts des consommateurs, des travailleurs et des travailleuses et des plus défavorisées de la société.
We found that, over the last 25 to 30 years, concentration in the financial sector had increased and regulations had kept up, ensuring effective protection of the interests of consumers, workers and the neediest in society.

12. se félicite du fait que la Commission a reconnu que le secteur financier n'était pas assez imposé, notamment faute de TVA sur la plupart des services financiers, et plaide pour que des mesures financières innovantes permettent de collecter davantage auprès de ce secteur et de contribuer à la réorientation des charges fiscales pesant sur les travailleurs;
12. Welcomes the Commission's recognition that the financial sector is under-taxed, in particular because no VAT is levied on most financial services, and calls for innovative financing measures to raise more from this sector and contribute to shifting the burden of taxation away from working people;

Par ailleurs, il était communément admis que le secteur financier était sous-taxé par rapport à d'autres secteurs de l'économie, dès lors qu'il était exempté de TVA, et qu'il devait supporter une partie plus équitable du coût de la crise.
At the same time, it was commonly agreed that the financial sector was under-taxed compared to other sectors of the economy as they are exempted from VAT and should contribute in a fairer way to the cost of the crisis.

lorsque, dans le cas d'une entreprise non réglementée du secteur financier, une exigence de solvabilité notionnelle est calculée comme indiqué au point II de la présente annexe, on entend par "exigence de solvabilité notionnelle" l'exigence de fonds propres que l'entreprise en question aurait à respecter en vertu des règles sectorielles qui s'appliqueraient si elle était une entreprise réglementée du secteur financier considéré; une compagnie financière mixte doit être traitée conformément aux règles sectorielles du secteur financier le plus représenté dans le conglomérat financier.
where, in the case of a non-regulated financial sector entity, a notional solvency requirement is calculated in accordance with point II of this Annex, notional solvency requirement means the capital requirement such an entity would have to comply with according to the relevant sectoral rules if it were a regulated entity of that particular financial sector; a mixed financial holding company shall be treated according to the sectoral rules of the most important financial sector in the financial conglomerate.

Une des choses qu'on nous a dites aux États-Unis, c'est que le secteur financier n'était pas réglementé.
One of the things they told us in the United States is that there was no regulation in the financial sector.

Il a été préparé par un groupe de députés libéraux, qui s'est réuni en novembre pour discuter de leurs préoccupations au sujet du secteur financier. C'était bien avant l'annonce faite par les banques, qui a eu priorité sur le rapport de ce comité et celui du Groupe de travail MacKay.
It was a report of a group of Liberal MPs that convened because of their concerns about the financial services sector in November, well before the banks pre-empted not only that committee but the MacKay task force committee, with their announcement.