Traduction de «secteur depuis l'automne » (Français → Anglais) :

Enfin, dans son rapport le plus récent sur le commerce de détail, Statistique Canada nous apprend que la vigueur de ce secteur depuis l'automne 1998 repose davantage sur le crédit à la consommation que sur un revenu personnel supérieur.
Finally, in its most recent report on retail trade, Statistics Canada said the strength in retail sales since the fall of 1998 has been driven more by consumer credit than by higher personal income.

Depuis l'automne 2008, la plupart des entreprises établies dans l'Union européenne qui construisent des engins mobiles non routiers sont touchées par la crise, la chute des ventes étant particulièrement forte dans les secteurs des engins de construction et des engins agricoles.
From autumn 2008 onwards most of the EU-based industry producing non-road mobile machinery has been affected by the crisis, and especially the construction and agricultural sectors have suffered from steep decreases in sales.

Le ministre de la Santé a invité des professionnels et des experts du secteur de la santé d'un peu partout au Canada à assister à la conférence sur les succès qui aura lieu cet automne. Ils pourront alors échanger sur les pratiques optimales et sur les leçons importantes qui ont été apprises depuis 2004.
The Minister of Health has invited health officials and experts from across the country to the sharing success conference this fall, where they will have the opportunity to share best practices and important learnings gleaned since 2004.

L’organisation d’élections (présidentielles, en octobre 2005, et législatives, en décembre 2005) crédibles, ouvertes, et transparentes est essentielle, pour éviter la survenance de nouvelles crises comme la crise actuelle, qui trouve une des ses sources dans les conditions, contestées, dans lesquelles les élections de l’automne 2000 se sont déroulées ; L’Etat de droit est compromis par les obstacles mis à la réalisation, à la demande du gouvernement ivoirien, de l’audit financé par l’UE dans le secteur du cacao. En effet, il apparaît que le refus réitéré, depuis octobre 2003, de plusieurs organismes professionnels de la filière café/cacao de coopérer à l’audit ne peut faire l’objet de recours judiciaire effectif.
The holding of credible, open and transparent presidential elections in October 2005 and parliamentary elections in December 2005 is essential if fresh crises like the present one are to be avoided. The current crisis originated in the disputed elections of autumn 2000. The rule of law is compromised by the obstacles the Ivorian government has put in the path of the EU-financed audit of the cocoa sector and there appears to be no effective legal remedy to the repeated refusals of several professional bodies in the coffee/cocoa sector to cooperate with the audit.

Les crédits de la défense ayant été régulièrement augmentés depuis quelques années, notamment dans le budget présenté l'automne dernier, les dépenses dans le secteur de la défense augmenteront de plus de 5 milliards de dollars dans les cinq années à venir.
With consecutive increases over the last few years, including last fall's budget, spending on defence will go up by more than $5 billion over the next five years.

Je devrais ajouter que, depuis que je suis devenu vice-président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce à l'automne 1997, le comité a consacré beaucoup de son temps à étudier l'avenir du secteur des services financiers au Canada.
I would add that since I became Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, in the fall of 1997, a great deal of the committee's time and study had been devoted to the future of the Canadian financial services sector.