Traduction de «secteur d'activité lié à l'influence du temps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur d'activité lié à l'influence du temps
weather-sensitive industry

secteur d'activité dont les salaires sont liés à l'évolution de ceux de la fonction publique
sector which for the purpose of wage-policy follows the civil service trends

Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail
White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les transports (et surtout le transport routier) constituent un employeur important, avec plus de 10 millions d’emplois dans les secteurs économiques liés aux activités de transport (services, équipements, infrastructures).
Transport is a major employer, with more than 10 million jobs in transport related sectors of the economy (services, equipment, infrastructure), mostly in the road sector.

Nous inviterons non seulement les gouvernements provinciaux mais surtout les milieux d'affaires et l'industrie à nous faire certaines suggestions en ce qui concerne les secteurs d'activité liés à la science et à la technologie, voire un certain nombre d'autres domaines, dans lesquels une intervention rapide est possible moyennant un encouragement judicieux ou l'octroi de subventions de démarrage pour donner un coup de pouce à une idée, un programme ou une activité précis et permettre de les réaliser.
We will be inviting not only the provinces but most particularly business and industry to give us their suggestions for those areas of activity in relation to science and technology and perhaps a number of other fields, where quick starts are possible if there is the right kind of incentive, encouragement, or seed money to get a particular idea, program or activity over the hump and actually into action.

Dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes à mettre en œuvre aux fins de son application, il faut tenir compte du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure spéciale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles, de la nécessité d'effectuer les adaptations progressivement et du fait que l'agriculture est un secteur étroitement lié à l'économie dans son ensemble.
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account has to be taken of the particular nature of agricultural activity, which results from the special structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, the need to effect the appropriate adjustments by degrees and the fact that agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.

Certaines sont des acteurs spécialistes du secteur privé, comme la SFI et l'AMGI, mais la Banque mondiale et les autres banques régionales de développement — comme la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement — ont d'importants secteurs d'activités liés au développement du secteur privé, tout comme les nouveaux organismes tels que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
Some of these are specialist players with the private sector, such as the IFC and MIGA, but the World Bank and the other regional development banks—the African Development Bank and the Asian Development Bank—have important areas of activity related to private sector development, as do the newer bodies like the Global Alliance for Vaccines and Immunization.

promotion d’une meilleure collaboration entre les secteurs public et privé ainsi qu’entre les différentes activités de recherche et les différents secteurs d’activité liés à l’évolution démographique et au vieillissement de la population;
encouraging better collaboration between public and private sectors and between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing

Il est intéressant de signaler ici que, sur les 27 États membres, 16 autorisent actuellement le recours à l'«opt-out», mais que 11 d'entre eux ne le permettent que dans des secteurs ou activités ayant massivement recours au temps de garde[35].
It is relevant to note here that out of the 27 Member States, 16 currently allow use of the opt-out, but 11 of them only permit it in sectors or activities which make heavy use of on-call time[35].

Le secteur connaît plusieurs tendances influençant le développement des trajets, telles que les nouvelles technologies, les capacités d’infrastructure élargies, l'amélioration de l'interopérabilité, etc. La fixation de limites au temps de conduite par personne ne constitue qu’un aspect mineur du développement total du secteur. Ainsi est-il important de noter que pour mener à bien un service d'interopérabilité transfrontalière, un travailleur mobile a besoin des habilitations nécessaires. De plus, le fait que les règles sur le temps de conduite et le temps de pause semblent être déjà conformes au niveau national aux dispositions de la directive ou apportent une meilleure protection donne à penser également que l’impact économique de l’accord restera limité.
The sector is experiencing a number of trends affecting the development of routes, such as new technologies, increased infrastructural capacity, greater interoperability, etc. Fixing driving time limits per person is only a minor aspect of the sector's overall development. It is important to note that a mobile worker must have the necessary authorisations to provide a cross-border interoperability service. Furthermore, the fact that the rules on driving time and break time already seem to be compliant with the provisions of the Directive at a national level or provide better protection also makes it likely that the economic impact of the Agreement will be limited.

L'approche fragmentée des mesures relatives à la société de l'information dans différents secteurs d'activité nécessite, dans un premier temps, la mise en place d'un mécanisme de coordination adéquat, incluant le niveau régional, et, ultérieurement, une approche stratégique et structurée basée sur de réelles capacités d'analyse et de gestion au niveau des régions.
The fragmentary nature of the measures concerning the information society in various sectors of activity call first of all for a suitable coordination mechanism to be set up, to include the regional level, and at a later date a strategic and structured approach based on real capacity for analysis and management at regional level.

Effectivement, on a vu comment le député a travaillé fort dans le dossier de la Davie Shipbuilding, et comment une industrie majeure dans une région peut se développer sur les plus petits secteurs d'activité liés directement ou indirectement par la santé financière d'une grande entreprise; cela rejaillit sur l'ensemble des secteurs avoisinant cette entreprise.
We all know how hard the member worked in connection with Davie Shipbuilding and how the financial health of a major industry in a region can have a definite direct and indirect impact on smaller businesses.

Couvrant 71% de la surface du globe et représentant 99% du volume accessible aux organismes vivants, les océans jouent un rôle important à l'échelle de notre planète: ils exercent une influence déterminante sur le climat global et sont un important facteur de développement économique par le biais d'une multitude d'activités liés à la pêche (chaque année, plus de 60 millions de tonnes de poissons et de fruits de mer sont extraits des mers), au forage et à l'exploitation d'hydrocarbures, au transport ou encore au loisir.
Covering 71% of the Earth's surface and accounting for 99% of the volume accessible to the living organisms, oceans play an important role at a planetary scale: they have a decisive influence on the climate and are an important factor for economic development through activities related to fisheries (each year, more than 60 million tonnes of shellfish are harvested from the seas), drilling, exploitation of hydrocarbons, transport and leisure.