Vertaling van "secrétaire d'état veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state

sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget
Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget

secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba
State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs

sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture
Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture

sous-secrétaire d'État adjoint [ sous-secrétaire d'État adjointe ]
assistant undersecretary of State

ministre des Affaires étrangères [ secrétaire d'État aux Affaires extérieures | secrétaire d'État pour les Affaires extérieures ]
Minister of Foreign Affairs [ Secretary of State for External Affairs ]

secrétaire d'état | secrétaire d'état
State Secretary

Comité des secrétaires d'État aux finances des États du Golfe
Committee of Under-Secretaries at Ministries of Finance in the GCC States

Secrétaires d'État parlementaires
Parliamentary Under-Secretaries of State

ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État
minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Récemment, le secrétaire d’État parlementaire auprès du ministre fédéral allemand de l’intérieur, Peter Altmaier, a dit clairement au journal télévisé que «nous sommes parvenus à faire en sorte que dans l’avenir, il soit plus facile d’éloigner les personnes dont l’Allemagne veut se débarrasser».
Recently, the Parliamentary State Secretary at the German Federal Ministry of the Interior, Peter Altmaier, came clean with the television news and said that to Germany’s benefit, in future it will be easier to remove those people that Germany wants to get rid of.

Si l’Occident dans son ensemble ne veut pas risquer de perdre sa crédibilité, il est essentiel que tout écart de conduite soit révélée sans retard et que la tactique du saucissonnage soit balayée, sans quoi nous serons empêtrés des mois durant dans le même genre de problème de crédibilité que nous avons connu après la présentation du secrétaire d’État Powell sur la guerre en Irak aux Nations unies et à d’autres occasions aussi.
If the West as a whole is not to risk losing its credibility, it is vital that any misdemeanours that have occurred are brought to light without delay and that salami tactics are dispensed with, or else we will be lumbered for months on end with the same sort of credibility problem that we had after Secretary of State Powell’s presentation to the United Nations on the Iraq war, and in other instances too.

Est-ce que le président du Conseil privé peut nous dire s'il a suivi la même politique de non-ingérence lorsqu'il était secrétaire d'État au Sport amateur et qu'un haut fonctionnaire écrivait, et je cite: «La firme que veut embaucher le secrétaire d'État est Everest»?
Can the President of the Treasury Board tell us whether he followed the same policy of non-interference when he was the Secretary of State for Amateur Sport and a senior official wrote, “The firm the secretary of state wants hired is Everest”?

Je suis convaincu que le député de Saint-Jean va recevoir des milliers de cartes postales de partout à travers le Québec qui vont lui dire qu'au sujet du bouclier antimissile de M. Bush et du premier ministre actuel, on n'en veut pas et qu'on dit non à la militarisation de l'espace (1345) [Traduction] L'hon. Scott Brison (secrétaire parlementaire du premier ministre (Canada-États-Unis), Lib.): Madame la Présidente, c'est avec plaisir aujourd'hui que je prends la parole sur la question de la défense antimissile balistique et sur les pourparlers qui se poursuivent avec les États-Unis sur cette importante question.
I am sure the member for Saint-Jean will receive thousands of postcards from all over Quebec telling him that people want nothing to do with the missile defence shield of Mr. Bush and the present Prime Minister, and that they are opposed to the weaponization of space (1345) [English] Hon. Scott Brison (Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Canada-U.S.), Lib.): Madam Speaker, it is with pleasure today that I rise to speak to the issue of ballistic missile defence, or BMD, and Canada's ongoing discussions with the United States on that important issue.

[Traduction] Le Président: De toute évidence, je dois d'abord présenter la motion, si le secrétaire d'État veut bien m'excuser.
[English] The Speaker: I see I am going to have to put the motion first, if the hon. secretary of state will excuse me.

Le secrétaire d'État pourra se faire entendre un peu plus tard (1015) Ce qu'il faut retenir là-dedans, c'est que lorsqu'on veut établir un tel partenariat, il faut d'abord, lorsqu'on veut respecter l'esprit de partenariat-je vois que le député de Terre-Neuve me comprend et qu'il écoute; j'espère qu'il interviendra tout à l'heure-on doit établir une relation de confiance.
The secretary of state will have a chance to speak shortly (1015) The main thrust of this is that, when one wants to establish a partnership, first of all, if one wishes to respect the spirit of partnership-I see that the hon. member from Newfoundland understands, and is listening to me; I hope he will be speaking shortly-one must establish an atmosphere of trust.

Le secrétaire Espy veut un plafond sur les exportations de blé aux États-Unis et la suppression des droits de douane sur la volaille, les produits laitiers et les oeufs.
Secretary Espy wants a cap on wheat exports to the U.S. and zero tariffs on poultry, dairy products and eggs.