Vertaling van "secrets continuent d'exercer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

continuer à exercer ses métiers
to continue carrying out its activities

éprouvette soumise à des charges s'exerçant de façon continue
continuous-loaded specimen

continuer d'exercer ses fonctions
continue to act

Formation obligatoire pour les employés qui doivent continuer à exercer une délégation de pouvoirs ministériels
Requisite Training for Employees to Continue to Exercise Ministerial Delegation of Authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous connaissons les pressions qui s'exercent sur le Comité permanent des finances, nous pensons qu'il serait important que vous indiquiez clairement dans votre rapport qu'il est important de continuer à investir dans des organisations comme l'INCA—et toutes celles qui sont représentées autour de cette table—car l'infrastructure établie dans les collectivités et dans ces organisations sera l'ingrédient secret qui nous permettra de franchir la période actuelle.
So for us, knowing the pressures on the Standing Committee on Finance, it would be important to put some markers in your report about the importance of continuing to invest in organizations like CNIB—and the rest who are around this table—because in fact the infrastructure in communities and in organizations is going to be the secret ingredient that actually pulls us through this next period of what's ahead.

Le secret de ma réadaptation, c'est que j'ai pu presque sur-le-champ continuer à exercer une activité productive au sein de la population active. En effet, l'entreprise a assumé pleinement la responsabilité de l'accident et a collaboré avec le syndicat pour mettre au point une solution créative me permettant de continuer à travailler, même en fauteuil roulant; c'était une première dans un camp de 450 bûcherons sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
Key to my rehabilitation was my almost immediate ability to continue productive participation in the workforce, a result of the company accepting full responsibility for the accident and collaborating with the union to develop a creative opportunity for my ongoing employment, even though I was in a wheelchair and there was no precedent for doing this in a logging camp of 450 workers on the west coast of Vancouver Island.

B. considérant que l'armée et les services secrets continuent d'exercer une forte influence sur la politique, le gouvernement et l'économie du Pakistan, et que cette situation est contraire au principe de la feuille de route qui prévoit le rétablissement de la démocratie et le transfert à une administration civile des pouvoirs exercés par les militaires,
B. whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, whereby it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,

D. considérant que l'armée et les services secrets continuent d'exercer une influence indue sur la politique et le gouvernement ainsi que sur l'économie du Pakistan, situation contraire au principe de la feuille de route pour la restauration de la démocratie, qui prévoyait que le pouvoir serait transféré de l'armée à une administration civile,
D. whereas the military and the secret services continue to exert an undue influence in politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, which envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,

C. considérant que l'armée et les services secrets continuent d'exercer une forte influence sur la politique et le gouvernement ainsi que sur l'économie du Pakistan,
C. whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan,

E. considérant que l’armée et les services secrets continuent d’exercer une forte influence sur la vie politique, sur le gouvernement et l’économie du Pakistan, situation contraire au principe de la feuille de route pour le rétablissement de la démocratie, qui prévoyait une transition du pouvoir d'une administration militaire à une administration civile,
E. whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence on politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, where it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,

Dans le passé, on a observé que lorsque ce genre de pouvoirs est exercé et qu'ils sont secrets.Mais je me demandais, vous-même, à un moment ou l'autre, vous êtes probablement demandé si la sécurité. [Français] Je m'excuse, je parlais en anglais, mais comme j'ai plus de vocabulaire en français, je vais continuer dans cette langue.
It's been past experience that when you get these powers and they are secret.But I was wondering, you have probably asked yourself at some point if the security— [Translation] I am sorry, I was speaking in English, but since I have more vocabulary in French, I will continue in this language.

Nous avions l'impression d'être perçus comme des gens secrets qui ne veulent rien révéler de leurs activités, et de devoir changer cela si nous voulions continuer à exercer nos activités.
There was a sense that we were secretive and would not tell people what we were doing and that that had to change if we were to continue to have our licence to operate.