Vertaling van "secours et d'intervention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier secours | autopompe de premier secours | voiture de premier secours | véhicule de premier secours | véhicule premier secours | véhicule de première intervention | VPI | appareil de première intervention | voiture de secours d'urgence aux asphyxiées et blessés
initial attack unit

moyens de premier secours | moyens de premier secours contre l'incendie | moyens de première intervention | moyens de première intervention contre le feu | premiers moyens d'intervention | moyens de secours de première intervention
first aid protection

moyens de premiers secours | moyens de première intervention | moyens de première intervention contre le feu | moyens de secours de première intervention
first aid fire protection

équipement de secours | matériel de secours | matériel d'intervention
emergency equipment

intervention en cas d'urgence [ intervention d'urgence | action d'urgence | assistance d'urgence | mesure de secours ]
emergency response

matériel de secours | matériel d'intervention
emergency equipment

police d'intervention | police secours
emergency squad

ambulance de premier secours [ ambulance d'intervention | ambulance de piste ]
aircraft emergency ambulance

déclenchement d'un plan de secours [ déclenchement d'un plan de lutte | déclenchement d'un plan d'intervention ]
activation of a response plan [ response plan activation ]

responsable de centre de secours | chef de centre de secours | cheffe de centre de secours
rescue center manager | rescue centre coordinator | rescue centre manager | rescue centre supervisor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait d'avoir eu un groupe organisé comme les Forces canadiennes à notre disponibilité nous a été d'un grand secours. Lors de catastrophes ou de désastres naturels, il est essentiel d'obtenir le secours immédiat d'un groupe d'intervention entraîné et bien équipé.
In catastrophic events or other natural disasters, the immediate response of trained and properly equipped response groups is critical.

l'inventaire des équipes d'intervention et des autres moyens de secours disponibles dans les États membres pour des interventions de secours en cas d'urgence, y compris les ressources et capacités militaires disponibles pour appuyer la protection civile;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities available to support civil protection;

l'inventaire des équipes d'intervention et des autres moyens de secours disponibles dans les États membres pour des interventions de secours en cas d'urgence, y compris les ressources et capacités militaires susceptibles, en dernier recours, d'être mise à disposition par les États membres qui le souhaitent pour appuyer la protection civile, à titre d'appoint et de soutien ;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities that can, as a last resort, be made available by Member States on a voluntary basis to support civil protection in a supplementary and supportive role ;

1) l’inventaire des équipes d’intervention et des autres moyens de secours disponibles dans les États membres pour des interventions de secours en cas d’urgence, y compris les ressources et capacités militaires disponibles pour appuyer la protection civile;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities available to support civil protection;

1) l’inventaire des équipes d’intervention et des autres moyens de secours disponibles dans les États membres pour des interventions de secours en cas d’urgence, y compris les ressources et capacités militaires susceptibles, en dernier recours, d'être mise à disposition par les États membres pour appuyer la protection civile, à titre d'appoint et de soutien;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities that can, as a last resort, be made available by Member States on a voluntary basis to support civil protection in a supplementary and supportive role;

Pour sa part, M. Jan Egeland, sous-secrétaire général des Nations unies pour les affaires humanitaires et coordonnateur des secours d’urgence a déclaré: "Concernant les secours en cas de catastrophe, l’UNOCHA a une expérience unique, de plus de 30 ans, et a aujourd’hui les moyens de réaliser plus de 100 interventions par an.
UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Jan Egeland said: "UN OCHA has unique experience in disaster relief, matured over more than 30 years, and it has developed a capacity to deal with more than 100 emergencies per year.

La Commission dispose de deux instruments principaux pour aider les victimes de catastrophes: son département d’aide humanitaire (ECHO), qui fournit de l’aide et des secours d’urgence, et son mécanisme de protection civile, qui consiste essentiellement à coordonner l’aide aux pays tiers, au sein et hors de l’UE, au cours des interventions d’urgence relevant de la protection civile.
The Commission has two main instruments to help victims of disasters: its Humanitarian Aid Department (ECHO), which provides emergency assistance and relief, and its Civil Protection Mechanism, which mainly coordinates assistance to third countries, in and outside the EU, during civil protection emergencies.

Son action vient à l'appui du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle établi par la décision n° 2850/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution maritime accidentelle ou intentionnelle* et du mécanisme communautaire dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile établi par la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile**.
It shall act in support of the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution established by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution * and of the Community mechanism in the field of civil protection assistance interventions, established by Council Decision 2001/792/EC,Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions ** .

progresser vers une harmonisation régionale et mondiale des fréquences pour les systèmes PPDR (protection civile et secours en cas de catastrophe) afin de faciliter les communications entre les équipes de secours et d'intervention d'urgence;
Making progress towards regionally and globally harmonised frequencies for PPDR (Public Protection and Disaster Relief) systems, in order to help security and emergency teams communicate with each other in the future;

Comme il s'agit de valider le bon fonctionnement du Mécanisme Communautaire de Coopération en matière d'intervention de secours relevant de la Protection Civile, à ces moyens français, s'ajouteront les équipes de secours de cinq pays européens mobilisées à travers le Centre de Surveillance et d'Information de la Commission, à savoir : l'Autriche, l'Espagne, la Grèce, l'Italie et la Suède.
The aim is to test the effectiveness of the Community Mechanism for co-operation in the framework of Civil Protection assistance. Therefore, in addition to the French contribution, teams from five other European countries will be activated via the Monitoring and Information Centre of the Commission. These will be from Austria, Spain, Greece, Italy and Sweden.