Traduction de «secours d'urgence soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triage : centre de secours d'urgence
Triage: emergency centre

secours d'urgence et de réhabilitation | secours d'urgence et relèvement
relief and rehabilitation

premier secours | autopompe de premier secours | voiture de premier secours | véhicule de premier secours | véhicule premier secours | véhicule de première intervention | VPI | appareil de première intervention | voiture de secours d'urgence aux asphyxiées et blessés
initial attack unit

système de refroidissement de secours du cœur | système de réfrigération d'urgence du cœur | circuit de refroidissement du cœur en cas d'urgence | système de refroidissement actif | circuit de refroidissement de secours du cœur
emergency core-cooling system | ECCS | emergency core cooling system | core standby cooling system

abri de fortune | centre d'hébergement d'urgence | abri d'urgence | abri provisoire | abri de secours | logement de secours [ HU ]
temporary accommodation

Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence [ Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence ]
Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator

boîte de premier secours | boîte de secours | trousse pour soins de première urgence
first-aid box | first-aid kit | FAK [Abbr.]

générateur de secours | générateur d'urgence | générateur électrique d'urgence
emergency generating set | emergency set

aide d'urgence | secours d'urgence
emergency assistance

mesure de secours | mesure d'urgence
emergency procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député a fait des pieds et des mains pour que des secours d'urgence soient envoyés dans la région.
The member has tried very hard to get assets on the ground in times of emergency.

7. souligne qu'il est nécessaire que les actions de l'Union et des États membres soient mieux coordonnées et plus complémentaires pour qu'une réponse rapide, efficace, coordonnée et visible soit apportée aux crises ou aux catastrophes et qu'une approche établissant des liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement soit ainsi assurée et s'accompagne d'une transition soutenue entre les opérations immédiates de secours et les réactions de post-urgence;
7. Stresses the need for better coordination and complementarity of actions between the EU and the Member States so that a swift, effective and coordinated and visible crisis/disaster response is achieved, thus ensuring a linked relief rehabilitation and development approach, with a sustained transition between immediate relief and post-emergency response;

Une déclaration universelle viserait également à ce que les animaux soient pris en considération lors des opérations de secours et de la planification de mesures d'urgence.
A universal declaration would also take animals into consideration during relief efforts and emergency planning.

(8) Des mesures préparatoires doivent être prises tant au niveau des États membres qu'au niveau communautaire pour que les secours d'urgence soient mobilisés rapidement et coordonnés avec la souplesse requise et que, grâce à un programme de formation, les équipes d'évaluation et/ou de coordination, les équipes d'intervention et les autres ressources disponibles puissent offrir une capacité de réaction efficace et complémentaire, s'il y a lieu.
(8) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.

(8) Des mesures préparatoires doivent être prises tant au niveau des États membres qu’au niveau communautaire pour que les secours d’urgence soient mobilisés rapidement et coordonnés avec la souplesse requise et que, grâce à un programme de formation, les équipes d’évaluation et/ou de coordination, les équipes d’intervention et les autres ressources disponibles puissent offrir une capacité de réaction efficace et complémentaire, s’il y a lieu.
(8) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.

Deuxièmement, il existe une législation secondaire concernant la planification en cas de situations d’urgence, qui impose que les plans d’urgence nécessaires soient établis aux niveaux national et local, y compris à l’intérieur des installations, et que des équipes de secours soient en place.
Secondly, there is secondary legislation on emergency planning: there is an obligation that the necessary emergency plans must be drawn up at a national and local level, including inside the facilities, and emergency teams must be in place.

Certains se sont également plaints que les grandes municipalités soient forcées de porter secours aux petites villes lorsqu’une urgence survient.
There were also complaints that larger municipalities are forced to take on emergency response duties for smaller communities whenever emergencies occur.

Bien que les secours soient indispensables pour sauver des vies, le gouvernement et les bailleurs de fonds s'accordent à reconnaître que l'aide humanitaire d'urgence est insuffisante pour améliorer la situation à long terme.
While relief is crucial to save lives, both Government and donors agree that the situation over the long term will not improve just with emergency food aid.

Elles demandent à tous les transporteurs aériens canadiens de s'assurer que tous les passagers assis à côté d'un hublot — issue de secours — soient bien informés des mécanismes d'ouverture de cette porte en cas d'urgence.
They state that all Canadian carriers are to ensure that all passengers sitting by a window— emergency exit— be appropriately informed of the procedure to open the door in case of emergency.