Traduction de «secours c'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

être exécutoire comme si c'était un jugement
be enforceable as a judgment

C'était hier
Old Times

système de refroidissement de secours du cœur | système de réfrigération d'urgence du cœur | circuit de refroidissement du cœur en cas d'urgence | système de refroidissement actif | circuit de refroidissement de secours du cœur
emergency core-cooling system | ECCS | emergency core cooling system | core standby cooling system

groupe de secours | groupe éléctrique de secours | groupe éléctrogène de secours.
emergency generating group | emergency power generating set

central de secours | centre de secours | service de secours
emergency centre | emergency service

responsable de centre de secours | chef de centre de secours | cheffe de centre de secours
rescue center manager | rescue centre coordinator | rescue centre manager | rescue centre supervisor

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

injection et mélange du fluide de refroidissement de secours du cœur
ECC injection and mixing

système de refroidissement de secours du cœur
emergency core cooling system | ECCS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’objectif de cet exercice était de tester les réactions d’urgence et de secours et les procédures de prise de décisions.
The aim of the exercise was to test the emergency and rescue response and decision-making procedures.

C. considérant que, début avril, il s'était déjà produit une tragédie du même ordre, dans laquelle quelque 400 migrants auraient péri en mer à la suite du naufrage d'un bateau de pêche en bois transportant 550 personnes environ; que les survivants de la catastrophe ont déclaré que le bateau avait chaviré en raison des mouvements des passagers lorsqu'ils ont aperçu le navire qui venait à leur secours; que l’on estime qu’un tiers des passagers à bord étaient des femmes et des enfants qui, au moment du naufrage, se trouvaient dans la cale;
C. whereas a similar tragedy took place earlier this month, in which around 400 migrants were reported to have lost their lives at sea when a wooden fishing boat carrying about 550 people capsized; whereas survivors of the shipwreck reported that the vessel capsized as people started moving about when they saw a rescue boat approaching them; whereas it is estimated that a third of the passengers on board were women and children who, at the moment of the shipwreck, were situated in the boat’s hold;

3. estime que le recours à la troïka était une solution de secours et d'urgence pour sauver le projet de la zone euro et la solidité économique et financière de ses États membres, mais qu'il faut à présent mettre en place un mécanisme permanent axé sur les objectifs de la croissance durable et de la stabilité financière, afin de prévenir de telles situations et d'y faire face;
3. Takes the view that the Troika has been established as a backup and emergency solution to save the euro area project and the economic and financial solidity of its member countries, but, from now on, a permanent approach and mechanism focused on the objectives of sustainable growth and financial stability should exist to prevent and deal with similar situations;

Vous avez parlé d'une distance de 10 kilomètres, mais comme l'a dit mon collègue du Bloc, nous avons vu ce qui s'est passé dans le golfe du Mexique où l'on a dit que le puits de secours n'était pas nécessaire parce que ce puits se trouvait à 30 ou 50 kilomètres au large. Je me demande sur quelle base vous fixez cette limite de 10 kilomètres.
I notice that you said there was a boundary of 10 kilometres, but as we have learned as my colleague from the Bloc has said from the situation in the Gulf of Mexico, where they said they didn't have to have the relief well because it was 30 or 50 kilometres off.I'm wondering on what basis you set that 10-kilometre boundary.

Des femmes et des enfants n'ont pas recherché de services ni de secours parce que les secours n'étaient pas offerts, que l'aide était insuffisante et que les employés des refuges n'avaient plus d'énergie pour pouvoir répondre à leurs besoins.
Some women and children have not sought services or help because no help was offered, because there was not enough help available, or because shelter workers no longer had enough energy to meet their needs.

Par exemple, dans le cadre des opérations de secours menées par suite du tsunami, c'est le Programme alimentaire mondial qui était chargé de coordonner les efforts liés à l'alimentation; de même, l'Organisation mondiale de la santé était chargée de coordonner les opérations de secours liées à la santé, et c'est nous qui devions coordonner tout ce qui touchait l'eau et l'hygiène, l'éducation et la protection.
For example, in the tsunami, World Food was coordinator in food, World Health was coordinator in health, and we were the coordinator in water and sanitation, education and protection.

C. considérant que la zone dans laquelle a eu lieu le sauvetage relève de la juridiction de recherche et de secours indonésienne mais que le port le plus proche était le territoire australien de l'île Christmas, et considérant que le Tampa était équipé pour accueillir un nombre limité de personnes,
C. considering that the rescue area falls under Indonesian search-and-rescue jurisdiction, but that the nearest port was the Australian Territory of Christmas Island and considering that the MS Tampa was equipped to handle a limited number of people,

C. considérant que la zone dans laquelle a eu lieu le sauvetage relève de la juridiction de recherche et de secours indonésienne mais que le port le plus proche était le territoire australien de l'île Christmas et considérant que le Tampa était équipé pour accueillir un nombre limité de personnes,
C. considering that the rescue area falls under Indonesian search-and-rescue jurisdiction, but that the nearest port was the Australian Territory of Christmas Island and considering that the MS Tampa was equipped to handle a limited number of people,

L'une des pistes proposées par Neufeld pour réduire l'utilisation de la roue de secours c'était de permettre d'utiliser la carte d'électeur comme preuve d'adresse.
One avenue proposed by Neufeld for reducing the use of this alternative was to allow the use of the VIC for proof of address.

L'UNICEF était, au départ, une organisation de secours, mais on a très vite compris qu'il fallait aller plus loin que les simples activités de secours et établir des cibles pour aider les enfants à survivre, à surmonter leurs difficultés, à se développer et à vivre dans des environnements où ils bénéficient d'une protection et du soutien dont ils ont besoin.
As an organization, UNICEF originally started as a relief organization, but it became very clear in the early days that we have to go beyond relief and address targets for children to help them survive, thrive, develop and to be in an environment that protects and nurtures them.