Vertaling van "seconde moitié d'une partie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

seconde moitié d'une partie [ seconde tranche d'une partie ]
bottom half of a game

seconde moitié d'une manche [ seconde tranche d'une manche ]
bottom half of an inning [ bottom of an inning ]

programme d'action pour la seconde moitié de la Décennie des Nations unies pour la femme
Programme of Action for the Second Half of the UN Decade for Women

seconde moitié du train
rear half of the train

Programme d'action pour la seconde moitié de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix
Programme of Action for the Second Half of the United Nations Decade for Women: Equality, Development, Peace

Corrosions de parties multiples du corps, pas de corrosions mentionnées dépassant le second degré
Corrosions of multiple regions, no more than second-degree corrosions mentioned

Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le second degré
Burns of multiple regions, no more than second-degree burns mentioned

Brûlure du second degré, partie du corps non précisée
Burn of second degree, body region unspecified

partie de seconde part
party of the second part

activité d'évaluation de la conformité par seconde partie
second-party conformity assessment activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord en ce qui concerne le paragraphe 17(2), certains ont suggéré de supprimer la seconde moitié, la partie qui stipule que la législature doit «prévoir un enseignement religieux qui ne vise pas une religion en particulier».
First, dealing with Term 17(2), the suggestion has been made to remove the second half of that paragraph, the part that says the legislature must provide “for courses in religion that are not specific to a religious denomination”.

La charge de travail justifiant ces ETP supplémentaires ne devrait pas se réduire en 2014 et au-delà; elle est liée en partie à la modification des normes techniques contraignantes déjà existantes et en partie à la préparation de la seconde moitié des normes techniques contraignantes prévues par les deux propositions législatives.
It was assumed that the workload behind the above increase in FTEs will be maintained in 2014 onwards, and is linked, in part, to amending the already developed BTS and, in part, to preparing the remaining 50% of BTS under the two legislative proposals.

Par exemple, les différences clés de performance économique entre l’Europe et les États-unis – la croissance de la productivité de ces derniers s’étant fortement accélérée dans la seconde moitié des années 1990 – résident dans un petit nombre de services utilisant des TIC qui expliquent en grande partie le différentiel de croissance de la productivité entre les USA et l’UE depuis 1995.
For example, the key differences in economic performance between Europe and the United States, with US productivity growth showing a strong acceleration during the second half of the 1990s, can be found in a limited number of intensive ICT-using services which account for much of the overall US-EU gap in productivity growth since 1995.

Ce problème résulte en partie du faible niveau de l’investissement par travailleur, lui-même consécutif à la forte croissance de l’emploi dans la seconde moitié des années 1990.
It can be partly related to a lower level of investment per employee as a result of the higher rate of job creation in the second half of the 1990s.

Afin de laisser aux autorités nationales compétentes suffisamment de temps pour se préparer à présenter des projets nationaux novateurs, il est proposé de concentrer une partie substantielle des ressources financières sur la seconde moitié de la période de programmation.
In order to provide sufficient time for competent national bodies to prepare for the presentation of innovative national projects, it is proposed to back-load a considerable part of the financial resources towards the second half of the time period.

En partie en réponse à l'importance croissante du marché intérieur et à l'introduction de l'euro, mais également en raison des tendances mondiales de consolidation et de restructuration, l'industrie européenne a connu une forte activité de fusions et acquisitions (FA) au cours de la seconde moitié des années 1990.
Partly in response to the growing importance of the internal market and to the introduction of the euro, but also reflecting world-wide trends of consolidation and restructuring, the EU industry experienced significant mergers and acquisitions (MA) activity in the second half of the 1990s.

Nommés au départ pour une période de deux ans, les membres du conseil de l'ICANN sont maintenant élus. La moitié d'entre eux est élue par des organismes d'autorégulation de droit privé comme les DNSO ("Domain Names Supporting Organisations"), les ASO ("Addresses Supporting Organisations") et les PSO ("Protocols Supporting Organisations"), tandis que la seconde moitié le sera par les utilisateurs d'Internet en général selon une procédure en cours d'élaboration.
Initially appointed for two years, the eighteen members of the ICANN Board are now elected: half of them by private, self-regulatory bodies such as Domain Names Supporting Organisations (DNSO), Addresses Supporting Organisations (ASO) and Protocols Supporting Organisations (PSO). The other half will be elected by Internet users at large, through a procedure currently being set up.

Les efforts du Canada pour trilatéraliser les négociations entre les États-Unis et l'Union européenne ont échoué, en partie à cause de la résistance des Espagnols, qui occupaient la présidence du Conseil durant la seconde moitié de 1995.
Canadian efforts to trilateralize the U.S.-EU negotiations had been unsuccessful, due partly to resistance from the Spanish, who held the Presidency of the Council during the second half of 1995.

J'ai eu la chance de faire partie de cette administration lorsque M. Koester était ici et de siéger ensuite à la Chambre pendant la seconde moitié de son mandat de greffier.
I had the good fortune both to serve as part of that administration when he was here and later to be a member of the House of Commons during the latter part of his tenure as Clerk.

Au cours de la première moitié de la réunion, nous entendrons des représentants du gouvernement, puis, pendant la seconde moitié, nous entendrons l'Association des membres de la police montée du Québec.
We will hear from government officials in the first half of the meeting. We will hear from the Quebec Mounted Police Members' Association in the second half of our meeting.