Traduction de «se révéler d'un talent extraordinaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se révéler d'un talent extraordinaire
prove to be quite a dish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président: Je voudrais signaler aux députés la présence à la tribune d'un groupe de Canadiens qui possèdent un talent extraordinaire et qui sont en train de marquer la littérature canadienne.
The Speaker: I draw the attention of the House to the presence in our gallery of a group of Canadians of extraordinary talent and accomplishment in the field of Canadian literature.

Il s'agit d'une visite que j'ai effectuée un beau samedi matin au conservatoire de musique de Victoria. À cette occasion, j'ai assisté à un récital offert par deux jeunes musiciens canadiens aux talents extraordinaires. J'ai réfléchi à ce moment-là à la place des arts et de la culture, à leur importance vitale pour toute société, en particulier pour la société canadienne.
It was a visit on a beautiful Saturday morning to the conservatory of music in Victoria to listen to performances by extraordinarily talented young Canadian musicians and to reflect on the importance of the arts and culture as central to the fabric of any society and to the Canadian fabric in particular.

En cas de réponse positive à la première question: le fait que l’injonction de payer européenne a été délivrée sur le fondement d’éléments figurant dans le formulaire de demande qui sont susceptibles de se révéler ultérieurement faux, en particulier lorsque la compétence de la juridiction en dépend suffit-il à caractériser des circonstances extraordinaires au sens de l’article 20, paragraphe 2, du règlement no 1896/2006 conformément au considérant 25 de la Communication de la Commission européenne du 7 février 2006 (COD 2004/0055)?
If the answer to Question 1 is in the affirmative: Do exceptional circumstances within the meaning of Article 20(2) of Regulation No 1896/2006 already exist in accordance with paragraph 25 of European Commission Notice 2004/0055 of 7 February 2006 where the European order for payment was issued on the basis of information provided in the application form which may subsequently prove to be inaccurate, particularly where the jurisdiction of the court depends on that information?

Cette journée va également servir à reconnaître les luttes continues et les talents extraordinaires des quelque 35 millions de personnes qui sont atteintes d'autisme sur la planète.
Setting aside a day will also acknowledge the ongoing struggles and extraordinary talents of the approximately 35 million people living with autism in our international community.

Je ne doute nullement qu’il emploiera très bien son énergie et ses talents extraordinaires ailleurs.
I have no doubt whatsoever that he will take his extraordinary energies and talents and employ them very well elsewhere.

Cela révèle une attitude extraordinairement cavalière envers les droits individuels.
This shows an extraordinarily cavalier attitude to individual rights.

1.1 La République populaire de Chine, le pays le plus peuplé au monde, s’est transformée au cours des 15 dernières années en un acteur clé dans le milieu international des affaires, révélant une croissance et un développement économique extraordinaires.
1.1 The People’s Republic of China, the world’s most populous nation, has emerged over the past 15 years as a key player in world affairs, reflecting its extraordinary growth and economic development.

L’histoire a prouvé que les êtres humains peuvent se révéler extraordinairement cruels si leurs actes restent impunis.
History has shown that human beings can be extraordinarily cruel if their actions go unpunished.

Ses talents extraordinaires et ses accomplissements remarquables font partie du riche legs qu'il laisse au Canada.
His outstanding talents and notable achievements all constitute part of the rich legacy he leaves for Canada.

Mon vice-président, Luc Brûlé, qui m'accompagne, était responsable des opérations satellites et illustre bien le dévouement et le talent extraordinaire qui ont fait du programme spatial canadien l'un des meilleurs au monde.
My vice-president, Luc Brûlé, who is sitting beside me, was in charge of the satellite operations, but he typifies the extraordinary dedication and talent that has made the Canadian space program one of the foremost in the world.