Vertaling van "scrs n'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

«in-duct» SCR | SCR hybride de finition | slip SCR
'in-duct' SCR | 'slip' SCR

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Fadden : Si l'on tient compte des raisons pour lesquelles le Parlement a créé le SCRS, qui était de créer une organisation distincte de la GRC, alors je crois qu'un changement culturel était désiré et que les gens ont travaillé sur ça pendant un bon nombre d'années.
Mr. Fadden: If you take into account what I think was behind the rationale of Parliament for creating CSIS, which was to create an organization that was different from the RCMP, then I think a cultural change was something that was desired and that people worked on for a goodly number of years.

Le sénateur Atkins: Si vous me permettez d'intervenir, ni l'ancien commissaire de la GRC, ni l'ancien président du SCRS n'était favorable à une agence centrale.
Senator Atkins: If I may make a comment, neither the former commissioner of the RCMP nor the former chairman of CSIS was in favour of a central agency.

M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, on a appris que les États-Unis avaient offert aux autorités canadiennes de retourner Maher Arar au Canada, mais que le Service canadien du renseignement de sécurité, le SCRS, n'était pas d'accord. Comment le gouvernement a-t-il pu dire non et refuser d'assurer la protection et la sécurité de l'un de ses propres ressortissants?
Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, last week, we learned that the U.S. had proposed to Canadian authorities that Maher Arar be returned to Canada, but that the Canadian Security Intelligence Service, CSIS, said no. How could the government say no and refuse to ensure the safety and protection of a Canadian?

David Harris, un ancien directeur des renseignements stratégiques du SCRS, l'automne dernier, a laissé entendre que le SCRS n'était pas prêt à faire face aux menaces que représentait le terrorisme.
David Harris, a former CSIS strategic director, last fall made remarks that questioned the readiness of CSIS with respect to threats posed by terrorism.

Le sénateur Zimmer : Quand vous étiez au SCRS, comment était décidé les exigences du gouvernement en matière du renseignement étaient-elles établies, approuvées, puis communiquées à tous les ministères et organismes aux fins de la recherche des informations nécessaires?
Senator Zimmer: When you were at CSIS, how were the government's intelligence requirements developed, approved and communicated to all departments and agencies involving the collection of the required information?