Traduction de «scientifiques viennent l'appuyer » (Français → Anglais) :

Bien que des recherches scientifiques viennent appuyer cette thèse, d'autres états comme des malformations congénitales, des troubles endocriniens—c'est-à-dire tout produit chimique qui peut agir sur le système hormonal, la glande thyroïde et autres systèmes—des anomalies neurologiques ou liées au comportement recueillaient tous un taux de réponse inférieur à 5 p. 100 en tant que problème grave de santé.
Although available scientific research parallels this response, other conditions, such as birth defects, endocrine disrupters—that's any chemical that can impact the hormone system, the thyroid system as well as others—and neurological or behavioural abnormalities were all ranked below 5% as the most serious health issues.

Le documentaire a été télédiffusé en 2004, et des données scientifiques viennent l'appuyer.
That was televised in 2004, and it is now becoming supported in the science that is coming out.

M. Macklem : Je reconnais que ce n'est qu'un exemple, et je n'ai pas de documents de recherche scientifique pour appuyer ce que je vous dis, mais en discutant avec le secteur ici et dans les autres pays, l'un des exemples qui ressortent, c'est qu'il semble y avoir un secteur relativement efficace en Allemagne, où les spécialistes viennent aider les entreprises à mettre en place de nouvelles machines et à déterminer comment les optimiser.
Mr. Macklem: This is admittedly anecdotal, and I do not have a scientific research paper to back this up, but in speaking with industry here and in other countries, one example is that there does seem to be a fairly effective industry in Germany where experts come in and help companies put in place new machinery and figure out how to optimize it.

Il y a aussi un autre groupe de scientifiques qui dispose de fonds pour financer des activités et des recherches qui viennent appuyer le mandat du ministère tout entier, y compris l'habitat et sa gestion.
There is another science group that has funds available for science research and activities in support of the entire department's mandate, including habitat and management.

Les preuves scientifiques et les mesures du Canada sont conformes à la règle américaine sur le risque minimal d'ESB et viennent appuyer la réouverture de la frontière aux ruminants sur pied de toutes les catégories, de même qu'à une plus vaste gamme de produits de ruminants que la règle ne le prévoit.
Both the science and Canada's actions support the minimal risk rule and opening of the border to live ruminants of all classes, as well as a broader range of ruminant products.

Lorsque ces modifications sont substantielles et de nature à avoir des incidences sur la sécurité des participants ou à changer l'interprétation des pièces scientifiques qui viennent appuyer le déroulement de l'essai, ou si elles sont significatives de quelque autre point de vue que ce soit, le promoteur notifie les raisons et le contenu de ces modifications aux autorités compétentes du ou des États membres concernés et en informe le ou les comités d'éthique concernés conformément aux articles 6 et 9.
If those amendments are substantial and are likely to have an impact on the safety of the trial subjects or to change the interpretation of the scientific documents in support of the conduct of the trial, or if they are otherwise significant, the sponsor shall notify the competent authorities of the Member State or Member States concerned of the reasons for, and content of, these amendments and shall inform the ethics committee or committees concerned in accordance with Articles 6 and 9.