Traduction de «scientifique sur l'abattage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abatteuse en abattage halal | abatteur en abattage halal | abatteur en abattage halal/abatteuse en abattage halal
halal method slaughterer | halal slaughterman | halal slaughterer | halal slaughterperson

abatteuse en abattage casher | abatteur en abattage casher | abatteur en abattage casher/abatteuse en abattage casher
kosher slaughterman | kosher slaughterwoman | kosher slaughterer | slaughterer following kosher method

abattage par extraction de souche | abattage à culée noire | abattage après déchaussement
grub felling

abattage hydraulique | abattage à la lance | abattage à l'eau | hydroextraction
hydraulic mining | hydraulicking | piping | spatter-work | hydroextraction

conducteur d'engins d'abattage [ conductrice d'engins d'abattage | conducteur de machines d'abattage | conductrice de machines d'abattage ]
logging machinery operator

mécanicien de matériel d'abattage [ mécanicienne de matériel d'abattage | mécanicien d'équipement d'abattage | mécanicienne d'équipement d'abattage ]
felling equipment mechanic

pratiques d’abattage cacher | pratiques d’abattage casher | pratiques d’abattage kasher
kosher slaughtering conventions | kosher slaughtering processes | kosher slaughtering methods | kosher slaughtering practices

abattage sanitaire | abattage systématique | abattage total
destruction of infected animals | stamping-out policy | total slaughter

encoche du trait d'abattage | début du trait d'abattage
wedging cut

tête d'abattage à pince collectrice [ tête d'abattage collectrice ]
accumulator head [ multiple-stem accumulator felling head | multiple-stem accumulator head | multi-stem felling head | multiple-tree accumulator head | multiple-tree felling head | multi-tree felling head | multi-tree head | accumulating felling head ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Lotze a fait allusion à une étude scientifique sur l'abattage sélectif de phoques menée par Bowen et Lidgard, du Secrétariat canadien de consultation scientifique du ministère des Pêches et des Océans. Cette étude révèle que les abattages sélectifs ont soit des effets méconnus, soit aucun effet sur les stocks de poisson, même lorsqu'il y a eu des réductions importantes des populations de mammifères marins allant de 50 à 80 p. 100. Il n'y aucune preuve que ces abattages ont un effet.
Dr. Lotze referred to a scientific study of culls conducted by Bowen and Lidgard, of the Department of Fisheries and Oceans' Canadian Science Advisory Secretariat, that revealed that culls have an unknown effect or no effect on the fish stock, even in cases where marine mammal populations were reduced by 50 per cent to 80 per cent.

12. rappelle que l’article 32 du règlement dispose que le rapport de la Commission doit tenir compte des «preuves scientifiques des besoins de bien-être des animaux», et qu’il pourrait être accompagné si nécessaire de propositions législatives appropriées relatives aux longs trajets; rappelle en outre la déclaration écrite 49/2011 signée par la majorité du Parlement européen, qui exige la limitation des transports d’animaux destinés à l’abattage à une durée maximale de 8 heures, ainsi que l’initiative «8 hours», soutenue par plus d’un million de citoyens européens; invite donc la Commission et le Conseil à réviser le règlement (CE) no 1/2005 afin de fixer la durée maximale du transport des animaux destinés à l’abattage à huit heures; invite donc la Commission et le Conseil à réviser le règlement (CE) n° 1/2005 afin de limiter clairement le transport des animaux destinés à l’abattage à moins de huit heures;
12. Recalls that Article 32 of the regulation states that the Commission report shall take into account ‘scientific evidence on the welfare needs of animals’, and may be accompanied if necessary by appropriate legislative proposals concerning long journeys; recalls the EP’s Written Declaration 49/2011, signed by a majority of Members, which calls for the limiting of the transport of animals for slaughter to a maximum of 8 hours, as well as the 8-hour initiative supported by more than one million European citizens; calls on the Commission and Council, therefore, to review Regulation 1/2005 in order to establish a total 8-hour maximum limit for the journeys of animals transported for the purpose of being slaughtered; calls on the Commission and Council, therefore, to review Regulation 1/2005 in order to establish a time limit of significantly less than 8 hours for the journeys of animals transported for the purpose of being slaughtered;

21. regrette qu’en dépit des nouveaux éléments de preuve scientifiques soumis par l’EFSA concernant la durée du transport des chevaux, aucune recommandation de modification législative n’ait été intégrée au rapport de la Commission; attend de la Commission qu’elle propose une réduction considérable de la durée maximale pour tous les transports de chevaux destinés à l’abattage, en accord avec la directive 2009/156/CE du Conseil; demande en outre avec insistance qu’il soit procédé, le cas échéant en l’accompagnant de propositions législatives, à un réexamen approfondi et scientifique des normes de bien-être pour les chevaux, y compris un nouvel examen des normes relatives à la conception des véhicules, à l’espace disponible et à l’approvisionnement en eau;
21. Regrets that despite the new scientific evidence on horse transportation times submitted by EFSA, no recommendations for legislative changes were included in the Commission's report; requests that the Commission propose a considerably shortened maximum journey limit for all movements of horses for slaughter, in accordance with Council Directive 2009/156/EC; insists furthermore on a thorough, science-based review of welfare standards for horses, if necessary accompanied by legislative proposals, including a reconsideration of vehicle design standards, space allowances and water provision;

la directive 93/119/CEE sur les pratiques d'abattage qui vise à réduire la douleur et la souffrance des animaux par l'utilisation de méthodes dûment approuvées d'étourdissement et d'abattage, basées sur des connaissances scientifiques et sur l'expérience pratique;
Directive 93/119/EEC on slaughtering practices aims to minimise the pain and suffering of animals through the use of properly approved stunning and killing methods, based on scientific knowledge and practical experience.

– vu les rapports et les avis scientifiques élaborés par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) en 2008 sur les aspects relatifs au bien-être de six des principales espèces de poisson d'élevage au sein de l'Union européenne et les avis scientifiques élaborés par l'AESA en 2009 sur les aspects relatif au bien-être au moment de l'abattage de huit espèces de poissons d'élevage,
– having regard to the Scientific Reports and Opinions produced by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2008 on the welfare of six of the main fish species farmed in the EU and to the Scientific Opinions produced by EFSA in 2009 on the welfare at slaughter of eight farmed fish species,

- la faiblesse des bases scientifiques en matière de dissémination (impact des promeneurs, efficacité des abattages préventifs.) et d'abattages massifs dont la légalité et la compatibilité avec les dispositions communautaires étaient parfois mises en question (Mrs Janet Bayley);
- the weakness of the scientific bases used in respect of the spread of the disease (impact of walkers, effectiveness of preventive slaughters, etc.) and mass slaughters, the legality of which and the compatibility of which with Community law were on occasion challenged (Mrs Janet Bayley);

Lors de sa réunion des 7 et 8 novembre, le Comité scientifique directeur (CSD), qui conseille la Commission sur les questions scientifiques, a examiné le risque d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) provenant du tissu de tête de bovin et a conclu qu'un nouvel examen des pratiques d'abattage était nécessaire.
At its meeting of 7-8 November, the Scientific Steering Committee (SSC) advising the European Commission on scientific matters, examined the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk of bovine head tissue, concluding that further examination of the slaughter practices are necessary.

Les scientifiques de l'UE se prononcent sur l'abattage dans le cadre de la lutte contre l'ESB et analysent les recherches récentes sur la maladie
EU scientists advise on BSE-related culling and review recent BSE research

Le Comité scientifique directeur (CSD) a publié aujourd'hui un avis sur l'abattage dans le cadre de la lutte contre l'ESB, des déclarations relatives à des publications récentes concernant la recherche en matière d'ESB ainsi qu'un avis favorable sur la sécurité des exportations de veau non désossé à partir du Royaume-Uni.
The Scientific Steering Committee has today published an opinion on BSE-related culling, statements on recent publications on BSE related research as well as a positive opinion on the safety of bone-in-veal exports from the UK.