Traduction de «science semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

spécialiste des sciences sociales
Social scientist

chercheur en sciences audiologiques
Audiological scientist

dispositif d’aide à l’apprentissage des sciences humaines
Humanistic-subject assistive training device

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles au service du développement (1) | Évaluation internationale des sciences et des technologies agricoles pour le développement (2) | Évaluation internationale des connaissances agricoles, de la science et de la technologie pour le développement (3) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et des technologies en faveur du développement (4) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et technologies en faveur du développement (5) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et technologiques en faveur du développement (6) [ EISTAD | EICASTD ]
International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (1) | International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (2) [ IAASTD ]

biosciences | bio-sciences | sciences de la vie | sciences du vivant | SV [Abbr.]
life science

programme relatif aux sciences et technologies marines | Sciences et technologies marines | MAST [Abbr.]
Marine Science and Technology | Marine Science and Technology Programme | MAST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La science semble indiquer assez clairement qu'on ne peut pas expliquer les changements climatiques des 20 dernières années sans l'effet du CO. On ne peut pas l'expliquer par les variations normales et naturelles.
The science is strong to suggest that we cannot explain the climate change of last 20 years without the CO effect. We cannot explain it through normal, natural variation.

Mais, bien entendu, l'allergie aux données et à la science semble avoir présidé à la rédaction de ce texte de loi.
But once again, having an allergy to data and science and informed input seems to be what has won the day with this piece of legislation.

Ces subventions sont spécifiques, conformément à l'article 4, paragraphe 2, point c), du règlement de base, car il semble qu'il n'y ait pas de critères ou conditions objectifs régissant le droit de bénéficier des avantages conférés par ce régime (selon les dispositions de l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement de base) et, sur la base des données disponibles, le service des sciences et des technologies du Jiangsu ne paraît pas avoir exercé son pouvoir discrétionnaire de manière objective.
These subsidies are specific within the terms of Article 4(2)(c) of the basic Regulation because, there seem to be no objective criteria or conditions governing the eligibility for the benefits from this scheme (as provided for in Article 4(2)(b) of the basic Regulation) and, on the basis of the facts available, discretion does not seem to be exercised by the Jiangsu Department of Science and Technology is an objective manner.

Vu les statistiques montrant que de moins en moins de jeunes femmes choisissent les filières scientifiques, où les mathématiques, la physique, la biologie ou la chimie jouent un rôle important, le projet de rapport du Parlement européen sur les femmes et les sciences me semble opportun.
Taking into account the statistics that show that ever fewer young women chose science faculties, where mathematics, physics, biology or chemistry are intensively taught, I consider the draft report of the European Parliament on women and science to be opportune.

– (PL) Monsieur le Président, il semble que le rôle joué par les femmes dans les sciences varie entre les différents États membres de l’Union européenne.
– (PL) Mr President, the role played by women in science appears to differ among the individual EU Member States.

Si cette avenue est plus prometteuse, comme la science semble l'indiquer pour l'instant, pourquoi un gouvernement responsable n'accorderait-il pas au moins, comme l'opposition officielle l'a réclamé, un moratoire de trois ans sur les recherches sur les cellules embryonnaires, permettant aux recherches sur les cellules souches adultes de se développer à l'abri de la concurrence?
If this has the greater potential, as science indicates at this point, why would a responsible government not give at least a three year moratorium, which the official opposition has asked for, on embryonic stem cell research and allow the postnatal adult stem cell research to develop as it should so there is not competition here?

Nous nous sommes parfois trouvés dans une situation où la science semble justifier une certaine conclusion mais où nos autorités de réglementation ont privilégié le principe de prudence et refusé d'autoriser certaines affirmations.
In some cases we have come up against situations where science would appear to support one conclusion, but our regulators have erred on the side of caution and refused to support a particular claim.

La science semble elle-même dépassée par cette course en avant des apprentis sorciers qui n’ont plus de tabous ou de frontières morales et éthiques.
Science itself seems outpaced by the onward rush of sorcerer’s apprentices with no longer any taboos, moral boundaries or ethics.

Bien que les dépenses de RD atteignent un niveau relativement élevé par rapport aux autres nouveaux pays membres, l'innovation qui en résulte, mesurée par le nombre de brevets déposés, est très faible, ce qui paraît traduire un manque d'efficacité de ces dépenses. Il semble que la coopération entre les institutions de recherche (par exemple, les universités et l'Académie tchèque des sciences) et le secteur privé soit limitée.
Despite a relatively high level of expenditure on RD in comparison with the new members, the resulting innovation activity, as measured by the number of patents, is very low, pointing to low effectiveness of RD. There seems to be only limited cooperation between the research institutions (e.g. universities and the Czech Academy of Sciences) and the private sector.

Ces données doivent être mises en relation avec les résultats d'un sondage Eurobaromètre , qui révèle une certaine désaffection des jeunes pour les sciences, même si elle semble inégale selon les pays et les disciplines : 67,3 % des jeunes interrogés estiment en effet que « les cours de science ne sont pas assez attrayants », 53,4 % que « les jeunes sont moins intéressés par les sujets scientifiques », mais ils sont également 42,4 % à penser que les perspectives de carrière sont insuffisantes et 40 % que les salaires ne sont pas assez attrayants.
These figures should be compared with the results of a Eurobarometer survey , which indicates a lack of interest among young people for science, although the figures do vary from country to country and from discipline to discipline: 67.3% of the young people questioned consider that science lessons are not sufficiently attractive, 53.4% think that young people are less interested in scientific subjects, and 42.4% think that the career prospects are insufficient and 40% believe that the salaries are not sufficiently attractive.