Vertaling van "scandaleux d'entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

laisser entendre
drop a hint

entendre | interroger
question | examine | interrogate

entendre préalablement
hear in advance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai trouvé scandaleux que la ministre refuse de permettre à des fonctionnaires de Transports Canada d'entendre les préoccupations des gens de ma collectivité.
I find it shocking that the minister would refuse to allow officials from Transport Canada to hear the concerns of the people of my community, so I will bring those concerns here right now.

Il est vraiment scandaleux d'entendre les voeux pieux exprimés par le gouvernement libéral alors que de plus en plus d'étudiants tombent dans la pauvreté.
It is shocking to hear the pious concern expressed by the Liberal government while more and more students are graduating into poverty.

À mon avis, il est scandaleux de laisser entendre que le pays sera jeté dans le chaos et qu'il sera complètement détruit si nous accordons un traitement et des avantages fiscaux équitables aux partenaires de même sexe.
To somehow suggest that we will be thrown into chaos and that the country will completely break down if we begin to extend equitable treatment and fiscal fairness to same sex partners is inflammatory.

C'est tout simplement scandaleux d'entendre le député de Durham, avec ses copains de l'Ontario qui l'applaudissent, et les députés réformistes réclamer à la Chambre de nouvelles réductions d'impôts.
It is simply scandalous that the hon. member for Durham, with the cheerleading crowd from Ontario, and Reform members can stand and say that there should be more tax cuts.

Il est effectivement scandaleux d’entendre un conservateur britannique, un député de ce Parlement, calomnier et dire du mal des travailleurs belges du rail au cours de son intervention, alors qu’il est tout à fait clair que les politiques de néolibéralisation et de dérégulation ont causé d’énormes dommages à notre système ferroviaire public.
It is indeed outrageous to hear a British Tory, I take it, a Member of this Parliament, malign and slander Belgian railway workers in the course of his contribution when it is quite clear that the policies of neoliberalisation and deregulation have done enormous damage to our railway system as a public facility.

– (EN) Monsieur le Président, je voulais simplement faire remarquer à l’Assemblée que nous avons voté sur une résolution relative à une réunion du Conseil européen, et qu’il est scandaleux qu’aucun représentant du Conseil ne soit présent pour entendre ce sur quoi nous avons travaillé et ce que nous avons à dire.
– Mr President, I just wanted to point out to the House that we voted on a resolution of a European Council meeting, and it is a disgrace that nobody from the Council is present to take into account what we have been working on and what we have to say.

Il est scandaleux et un peu alarmant d’entendre que la moitié des pesticides pourraient disparaître du marché.
It is scandalous and nothing short of scaremongering to sound warnings that up to half of all pesticides could disappear from the market.

C’est le débordement le plus scandaleux qu’il m’ait été donné d’entendre de la part d’un commissaire depuis longtemps.
It is the most disgraceful outburst I have heard from a Commissioner in a long time.

Je considère personnellement qu’il n’est rien moins que scandaleux d’entendre des membres de ce Parlement s’en prendre à la manifestation en elle-même plutôt que de rechercher la solution au problème qui se pose, à savoir des conditions honnêtes, un salaire honnête et un horaire de travail honnête.
I personally believe that it is nothing short of scandalous that we hear Members of this Parliament attacking the demonstration rather than looking at the solution to the problem, which is fair conditions, fair pay and fair hours.

M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, il est tout à fait scandaleux d'entendre une ministre qui siège au Cabinet donner de telles réponses à une motion présentée de façon démocratique pour qu'on en discute à la Chambre.
Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, it is quite shocking to listen to a minister of this government who sits in cabinet utter such responses to a motion brought forward in a democratic way for discussion on the floor of this House.