Traduction de «scandales comptables d'enron » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scandale comptable
accounting scandal

scandale comptable d'entreprise
corporate accounting scandal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le scandale touchant Enron ne s'est pas produit au Canada, mais depuis le début de cette crise, KPMG et d'autres grands cabinets d'expertise comptable au Canada sont gravement préoccupés par cette situation et par la perte de confiance des investisseurs qui en a résulté.
Enron did not occur in Canada, but since the beginning of this crisis, KPMG and the other major Canadian accounting firms have been deeply concerned about that situation and the failure of investor confidence that resulted from it.

[Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je voudrais tout simplement rappeler que dans ce débat sur le projet de loi C-46, le Bloc québécois avait fait un certain nombre de propositions, à l'automne 2002, suite aux scandales d'Enron et de WorldCom et aussi de notre propre scandale au plan de la manipulation des livres comptables, soit celui de CINAR.
[Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I would simply like to point out that, in the debate on Bill C-46, the Bloc Quebecois had made a certain number of proposals, in fall 2002, following the Enron and WorldCom scandals and also our own scandal with respect to doctoring the books at CINAR.

Nous aurons appris du scandale de Enron et de divers autres scandales de l'histoire récente que même les comptables ne sont pas toujours très transparents.
From the Enron scandals and the different things that have happened in our recent history, we know sometimes even accountants aren't that open.

Il affirme qu'il faut prendre en compte les scandales comptables d'Enron et que nous devons nous assurer que les chiffres comptables reflètent bien la réalité.
He says that the accounting scandals of Enron must be noticed and that we must have truth in accounting.

Voilà une chose utile que devrait faire le gouvernement (1235) Ces dernières années, des scandales impliquant Enron, Livent, la firme comptable Andersen et de nombreuses autres sociétés ont mis au jour le vol massif, c'est la seule expression qui convient, des épargnes de la classe moyenne.
That is something useful the government should do (1235) Over the last few years we have also seen what can only be termed as the massive theft of savings from the middle class through scandals such as Enron, Livent, Andersen accounting, and many others.

- (EN) Monsieur le Président, après le scandale d'Enron, il est tentant d'affirmer tout simplement que ces propositions visant à appliquer des normes comptables au sein de la Communauté arrivent à point nommé.
– Mr President, in the aftermath of the Enron scandal, it is tempting simply to say that these proposals for the introduction of international accounting standards into the Community are an idea whose time has come.

H. considérant que Parmalat n’est pas un cas isolé et que rien qu'au cours des trois dernières années, un grand nombre de scandales financiers impliquant des maquillage de bilans, des fraudes boursières et comptables et de la corruption, ont éclaté dans le monde (affaires Enron, Worldcom et Merck) mais aussi en Europe (Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi et Equitable Life, entre autres), entraînant de graves répercussions économiques et sociales dans les pays ou régions touchés,
H. whereas Parmalat is not an isolated case and, in the last three years alone, many financial scandals, based on creative accounting, stockmarket and accounting fraud and embezzlement, have arisen in the world, such as the Enron, Worldcom and Merck cases, including in Europe - as in the Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi and Equitable Life cases -, with profound negative social and economic repercussions in the countries or regions affected,