Vertaling van "scandale comptable d'entreprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scandale comptable d'entreprise
corporate accounting scandal

scandale comptable
accounting scandal

scandale d'entreprise
corporate scandal

valeur mathématique comptable d'une entreprise | valeur comptable d'une entreprise
book value of a business | equity value

règles comptables particulières à une entreprise
accounting policy

comptable d'entreprise
corporate accountant

postulat de la personnalité de l'entité | principe de l'entité distincte | principe de la personnalité comptable | concept de l'entité entreprise
entity concept | concept of the accounting entity | economic entity assumption | separate entity assumption

comptable | comptable en entreprise
accountant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu des récents scandales liés à des malversations comptables, un accent particulier sera mis sur le comité d'audit (ou tout organe équivalent) en vue de promouvoir le rôle clé qu'il devra jouer dans la surveillance de la fonction d'audit, tant dans ses aspects externes (sélection du contrôleur externe en vue de sa nomination par les actionnaires, suivi des relations avec le contrôleur externe, y compris éventuellement pour la rémunération de prestations autres que l'audit) que dans ses aspects internes (révision de la politique comptable de l'entreprise, contrôle et suivi des procédures d'audit interne de la société et de son système de gestion des risques) [18].
In view of the recent accounting scandals, special emphasis will be placed on the audit committee (or equivalent body), with a view to fostering the key role it should play in supervising the audit function, both in its external aspects (selecting the external auditor for appointment by shareholders, monitoring the relationship with the external auditor including non-audit fees if any) and its internal aspects (reviewing the accounting policies, and monitoring the internal audit procedures and the company's risk management system) [18].

Je vous demande d’adopter cette proposition et ce rapport, de manière à ce que cette Assemblée puisse envoyer un signal clair. Nous estimons en effet qu’il convient de mettre un terme aux scandales comptables au sein des entreprises européennes.
I would ask you to endorse this proposal and report in order that this House may send a clear message to the effect that we believe that accounting scandals within companies in Europe must stop.

À la suite du scandale comptable entourant le groupe alimentaire italien Parmalat, qui a éclaté en décembre 2003 avec la révélation d’un trou de 4 milliards d’euros de fonds perdus et de 14 milliards d’euros de dettes impayées, je crois que la Commission doit certainement élaborer une directive révisée sur le gouvernement d’entreprise qui pourrait renforcer les règles en matière d’audit.
In the wake of the accounting scandal surrounding Italian food group Parmalat, which erupted in December 2003 with the revelation of a black hole of EUR 4 billion in lost funds and EUR 14 billion in unpaid debt, I believe we certainly need the Commission to set up a revised directive on corporate governance that could strengthen rules on auditing.

Un autre scandale qui ébranlerait la confiance placée dans une autre grande entreprise d’expertise comptable serait fatal, non seulement pour l’entreprise impliquée, mais également pour la stabilité du système.
A further scandal leading to a loss of confidence in another large auditing firm could be fatal, not just for the company affected, but also for the stability of the system.

Récemment, d'importantes fraudes comptables et d'autres scandales dans des entreprises, comme celles d'Enron et de WorldCom, aux États-Unis, ont entraîné des pertes de plusieurs milliards de dollars et ont sapé la confiance des investisseurs.
Recent major accounting deceptions and other corporate scandals, such as those of Enron and WorldCom in the United States, have resulted in multi-billion dollar losses and have devastated investor confidence.

Les autorités américaines réagissent à ces scandales en essayant de combler les lacunes de leur système réglementaire et d'augmenter la responsabilité des directeurs généraux dans la gestion comptable des entreprises.
The United States’ authorities are responding to these scandals, trying to repair shortcomings in their regulatory system and increasing responsibility of Chief Executive Officers (CEOs) for company accounts.

Cette situation est principalement due à la perte de confiance dans le marché américain des valeurs mobilières - consécutive à plusieurs scandales, essentiellement américains, mis à jour en matière d'administration comptable et de gouvernement d'entreprise - et à la réaction en chaîne qui s'en est suivie sur les marchés européens.
Among the major causes is the lack of confidence in the United States capital market, caused by a series of mainly American accounting and corporate governance scandals, and the subsequent knock-on effect on European markets.