Traduction de «saxe et l'autriche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régions de l'Autriche
regions of Austria

topaze | leucolite | topaze goutte d'eau | pierre d'eau | goutte d'eau | aigue-marine du Brésil | aigue-marine orientale | saphir électrique | saphir du Brésil | chrysoprase d'Orient | chrysolite de Saxe | diamant de Saxe | diamant de Mogok
topaz | topas | water drop topaz | water drop | precious topaz | sherry topaz | silver topaz | royal topaz | pinked topaz

Saxe [ État libre de Saxe ]
Saxony [ Saxony (Free State of) ]

Basse-Saxe [ Land de Basse-Saxe ]
Lower Saxony [ Lower Saxony (Land) ]

Autriche
Austria

Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria

la République d'Autriche | l'Autriche
Austria | Republic of Austria

Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded

pin noir d'Autriche | pin noir | pin d'Autriche
Austrian pine

bleu de Saxe
saxe blue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mike Mitchelson, Président du conseil municipal de Carlisle (Royaume-Uni), traitera des mesures prises par le comté de Cumbrie en réaction aux inondations, les plus graves dans la région depuis 187 ans, qui l'ont affectée du 7 au 9 janvier 2005; M. Istvan Sertõ-Radics, bourgmestre de Uszka, en Hongrie, se penchera sur les leçons qui ont été tirées des inondations de 1998 dans le bassin supérieur de Tisza, tandis que M. Michael Schneider, représentant du land allemand de Saxe-Anhalt, et M. Walter Zimper, vice-président de la Fédération autrichienne des communes, évoqueront les énormes crues qui ont ravagé en août 2002 les vallées du Danube et de l'Elbe dans le Sud de l'Allemagne, en Autriche et en République tchèque.
Mike Mitchelson, leader of Carlisle City Council in the UK, will discuss Cumbria’s response to the floods of 7-9 January 2005 (the worst on record in the region for 187 years); Istvan Serto-Radics, Mayor of Uszka, Hungary, will focus on lessons learned after the 1998 floods in the Upper Tisza basin; while Michael Schneider, representative of the state of Saxe-Anhalt, Germany, and Walter Zimper, Vice-President of the Austrian Federation of Communes, will recall the massive torrents which ravaged the Danube-Elbe regions of southern Germany, Austria and the Czech Republic in August 2002.

Si le déluge s'abat sur l'Autriche et la Saxe et qu'il frappe également la République tchèque, située entre les deux, nous ne pouvons pas dire que nous aiderons l'Autriche et la Saxe mais pas la République tchèque.
If it rains cats and dogs in Austria and Saxony and in the Czech Republic, which is in between the two, we cannot say we shall help Austria and we shall help Saxony, but we shall not help the Czech Republic.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, nous avons tous contemplé avec effroi comment petits et grands cours d'eau de Saxe, de Saxe-Anhalt, de Bavière, de République tchèque, de Slovaquie et d'Autriche, se sont mués en flots destructeurs.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, it was with horror that we watched as the rivers of Saxony, Saxony-Anhalt, Bavaria, the Czech Republic, Slovakia and Austria, both great and small, became rivers of destruction.

- (DE) Monsieur le Président, bien que la Bavière, la Saxe et l'Autriche aient elles aussi été fort touchées par les inondations, j'ai eu la chance, en tant que président fédéral de l'Association des Allemands des Sudètes, de mettre en œuvre une grande action d'assistance pour la République tchèque, non seulement en raison de liens étroits et traditionnels avec le pays d'origine de nos familles, mais aussi parce qu'une telle situation montre que des voisins sont liés l'un à l'autre pour le meilleur et pour le pire.
– (DE) Mr President, although Bavaria, Saxony and Austria were also very badly hit by the floods, I have had an opportunity, as Federal Chairman of the Sudeten German Association, to mount a major relief programme for the Czech Republic. This stems not only from our traditional links with the country our families come from, but also from the fact that in situations like this we realise that as neighbours we are dependent on each other, for good or ill.

Les auteurs de l'étude, qui a été conduite par le ministère de l'Intérieur de Basse-Saxe (Allemagne), avec des partenaires en Allemagne, Belgique, Italie, Autriche, Portugal et Suisse, font notamment deux recommandations qui semblent pertinentes:
The authors of the study, which was undertaken by the Internal Affairs Ministry of Lower Saxony (Germany) in conjunction with partners in Germany, Belgium, Italy, Austria, Portugal and Switzerland, make two specific recommendations which appear relevant:

Pour la période 2000-2006, un montant total de 16 milliards EUR est alloué aux objectifs n° 1 et n° 2 pour les régions voisines des pays candidats situées en Allemagne (Bavière, Mecklembourg-Poméranie, Saxe, Brandebourg et Berlin), en Autriche (Burgenland, Styrie, Haute-Autriche, Basse-Autriche et Carinthie), en Grèce (Macédoine orientale-Thrace, Macédoine centrale, les régions d'Égée du Sud et du Nord ainsi que la Crète), en Italie (Fruili-Venezia Guilia et Veneto) et en Finlande (Uusimaa et Etelä-Suomi).
In the period 2000-2006, a total of EUR 16 billion are available to Objective 1 and 2 areas adjacent to candidate countries in Germany (Bavaria, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Brandenburg and Berlin), Austria (Burgenland, Steiermark, Oberösterreich, Niederösterreich and Kärnten), Greece (Eastern Macedonia-Thrace, Central Macedonia, the Northern and Southern Aegean regions as well as Crete), Italy (Fruili-Venezia Guilia and Veneto) and Finland (Uusimaa and Etelä-Suomi).

En régle générale, les régions les plus défavorisées sont les régions de Grèce, les nouveaux Länder allemands de Brandebourg, Mecklembourg-Poméranie et Saxe, ainsi que le Burgenland en Autriche.
On the whole, the most disadvantaged regions are the Greek border regions, the new German Länder Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern and Sachsen, and Burgenland in Austria.