Vertaling van "savons que l'excuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

découpeur de savon en copeaux | opérateur de découpeuse à copeaux en fabrication de savons | opérateur de découpeuse à copeaux en fabrication de savons/opératrice de découpeuse à copeaux en fabrication de savons | opératrice de découpeuse à copeaux en fabrication de savons
soap chipper operative | soap chipping machine tender | soap chipper | soap chipping machine operative

opérateur de boudineuse - fabrication de savons | technicien extrusion en industrie du savon/technicienne extrusion en industrie du savon | conducteur de machines d’extrusion en savonnerie/conductrice de machines d’extrusion en savonnerie | opérateur extrusion en fabrication de savons/opératrice extrusion en fabrication de savons
plodder operative | soap compression machine operative | plodder operator | soap compression machine worker

conductrice d’installation de séchage en fabrication de savons | opératrice de séchoir à savon | conducteur d’installation de séchage en fabrication de savons | conducteur d’installation de séchage en fabrication de savons/conductrice d’installation de séchage en fabrication de savons
soap drier machine tender | viscous soap machine operator | soap drier operator | soap dryer operator

savon de toilette | savon de parfumerie | savon de beauté | savon déodorant
toilet soap

savon pour cuir [ savon de sellerie | savon des bourreliers | savon de selle | crème sellier ]
saddle soap

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

ou savon flottant pour bains | savon léger
floating soap

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

savon mou
soft soap

savon doux très efficace | savon doux superactif
highly efficient mild soap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous le savons, une tradition de longue date de la Chambre veut que nous croyions les députés sur parole et que nous acceptions leurs excuses.
As we know, it is a long-standing tradition in the House to accept the word of a member and to accept his or her apology.

En fait, nous examinons les motions du sénateur Carignan en nous fondant sur les rapports du bureau de la régie interne — je sais que je n'emploie pas le nom exact et je m'en excuse; nous savons de qui il s'agit — et les rapports de la firme Deloitte.
The reality is we are considering the motions of Senator Carignan on the basis of the board of internal economy reports — I'm sorry I'm not referring to the proper name; we know who you are — and the reports of Deloitte.

On ne va pas s’excuser d’avoir gagné les élections, même si nous savons - nous le savons bien, je le dis à nos collègues - qu’il nous faudra réunir autour de vous une majorité d’idées plus large que le seul Parti Populaire Européen.
We are not going to apologise for having won the elections, even though we are aware – we are well aware, I would say to our fellow Members – that we will have to surround you with more ideas than those of the European People’s Party (Christian Democrats) alone.

Nous savons que ces excuses contribueront à la réconciliation avec les Autochtones d'un bout à l'autre du Canada et permettront de renouveler nos liens avec eux.
We know that this apology will contribute to the reconciliation and renewed relationships with aboriginal people across Canada.

− Veuillez m’excuser, Mme Buitenweg, mais je ne trouve pas cela approprié, étant donné que nous ne savons pas quand le Conseil arrivera.
− If you will pardon my saying so, Mrs Buitenweg, I do not consider that appropriate, as we have no idea when the Council will arrive.

Le deuxième point, c'est que nous savons déjà que le ministre a dû présenter des excuses à la Chambre pour l'avoir induite en erreur.
That is lesson A. That is A, B, C. The second thing is that we already know that the minister has had to apologize to this House for misleading it.

Quand nous parlons de l’élargissement ne nous donnons pas de mauvaises excuses parce que nous savons que nous ne sommes jamais vraiment prêts pour l’élargissement.
When we talk about enlargement let us not give poor excuses because we know that we are never and yet always ready to enlarge.

L'histoire récente a rendu son verdict et prouvé qu'elles n'étaient que des bulles de savon. Des bulles de savon qui sont malheureusement réapparues aujourd'hui, notamment grâce à M. Di Pietro, que - en tant qu'ami - je demande à cette Assemblée d'excuser, surtout pour les erreurs grossières, lesquelles participent plus d'une haine aveugle envers la personne que d'une véritable connaissance juridique.
The passage of time has proved these accusation to be nothing but hot air, hot air which, I regret to say, has been blown this way again today, thanks, not least, to Mr Di Pietro, on whose behalf, as a friend, I take it upon myself to apologise to the House, especially for his grossly inaccurate accusations which are more the product of blind hatred of the individual concerned than proven facts.

Nous savons, honorables sénateurs, ce que le juge Krever a fait depuis, mais savons-nous ce que les ministres de la Santé ont fait quand ils ne se confondaient pas en excuses?
Since then, honourable senators, we know where Judge Krever has been, but where have the health ministers been between apologies?