Traduction de «savons qu'un député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

découpeur de savon en copeaux | opérateur de découpeuse à copeaux en fabrication de savons | opérateur de découpeuse à copeaux en fabrication de savons/opératrice de découpeuse à copeaux en fabrication de savons | opératrice de découpeuse à copeaux en fabrication de savons
soap chipper operative | soap chipping machine tender | soap chipper | soap chipping machine operative

opérateur de boudineuse - fabrication de savons | technicien extrusion en industrie du savon/technicienne extrusion en industrie du savon | conducteur de machines d’extrusion en savonnerie/conductrice de machines d’extrusion en savonnerie | opérateur extrusion en fabrication de savons/opératrice extrusion en fabrication de savons
plodder operative | soap compression machine operative | plodder operator | soap compression machine worker

conductrice d’installation de séchage en fabrication de savons | opératrice de séchoir à savon | conducteur d’installation de séchage en fabrication de savons | conducteur d’installation de séchage en fabrication de savons/conductrice d’installation de séchage en fabrication de savons
soap drier machine tender | viscous soap machine operator | soap drier operator | soap dryer operator

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

savon de toilette | savon de parfumerie | savon de beauté | savon déodorant
toilet soap

savon pour cuir [ savon de sellerie | savon des bourreliers | savon de selle | crème sellier ]
saddle soap

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

ou savon flottant pour bains | savon léger
floating soap

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

savon doux très efficace | savon doux superactif
highly efficient mild soap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que le député a énormément d'influence auprès de son leader et des autres membres de son parti, même s'il n'est, comme moi, qu'un député de l'arrière-ban.
It is an individual decision. We know that the hon. member has an awful lot of influence with the leader and many other members of his party even though he sits on the backbench like me.

En fait, nous savons que le député avait déjà sensibilisé les députés de cette Chambre quant à la nécessité de revoir substantiellement le contenu de cette loi.
As we know, the hon. member had already alerted the members of this House to the need for substantially reviewing the content of that act.

Nous savons que les députés du Parti libéral du Canada, avant la dernière campagne électorale, ont souvent fait des appels d'identification des électeurs dans différentes circonscriptions du Canada pour cibler les sièges occupés par des députés conservateurs.
We are aware of numerous circumstances where the Liberal Party of Canada was, prior to the last election, making voter identification calls in various ridings across the country targeting seats held by Conservative members of Parliament.

Nous savons que certains députés membres de votre groupe partagent également notre position.
We know that there are also some Members in your group who agree with us.

Nous savons qu’un député de l’Assemblée a été empêché de se rendre dans les camps et qu’il a été expulsé par les autorités marocaines, et nous savons que la même chose s’est passée pour des députés de parlements nationaux, des journalistes et des membres d’organisations non-gouvernementales (ONG).
We know that a Member of this House was prevented from going to the camps and was expelled by the Moroccan authorities, and we know that the same thing has been happening with members of national parliaments, journalists and members of non-governmental organisations (NGOs).

Nous savons que certains députés européens en ont filmé d’autres, revêtant ainsi le costume d’espion à l’encontre de leurs propres collègues.
We know that some fellow Members have filmed other MEPs, they have turned themselves into spies on other MEPs.

Nous savons que le député de Sackville—Eastern Shore a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui prévoit que, lorsqu'un député décide de ne plus représenter le parti politique sous la bannière duquel il a été élu, il doit alors siéger à titre de député indépendant, à tout le moins, et, dans le meilleur des cas, il doit démissionner, ce qui déclencherait une élection complémentaire et donnerait aux citoyens de la circonscription la possibilité de choisir leur représentant.
We know that the member for Sackville—Eastern Shore has a private member's bill saying that when a member chooses to no longer represent the political party for which he or she was elected, that person would sit as an independent, at the least, and, at the best possible scenario, the person would resign his or her seat which would trigger a byelection so the people in the riding would have a choice as to who will represent them.

- Nous savons que les députés sont profondément émus par cette affaire, mais chacun a le droit d'être entendu avec sérénité et respect.
– We know that people are filled with intense emotion about this issue, but everyone has the right to be listened to in serenity and with respect.

- (PT) Monsieur le Président, Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, comme nous le savons tous, concilier différentes politiques communautaires est une tâche nécessaire, mais pas toujours des plus aisées.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as we all know, reconciling various Community policies is a task that is necessary, but not always easy.

Nous savons que certains députés libéraux doivent refuser de participer au régime de pension s'ils veulent respecter l'une de leurs promesses électorales (1440) Puisque le gouvernement ne veut pas s'engager à publier le coût des prestations de retraite versées aux députés pensionnés, le ministre acceptera peut-être de publier la liste des députés qui adhèrent au régime et de ceux qui refusent d'y participer, ou veut-il également cacher ces renseignements?
We know that some Liberal members must opt out of the pension scheme in order to fulfil campaign promises made in the last election (1440) If the government will not commit to publishing the benefits of the MP pension plan, will the minister at least agree to publish a list of those members who opt in and those who opt out or is he trying to hide that information too?