Traduction de «savoir que j'assurais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Clueless? J'crois pas! - habilitant des étudiants avec le savoir financier
Clueless? NOT! - Empowering Students with Financial Savvy

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

savoir improviser en fonction des situations dans la transformation des denrées alimentaires
devise occurring food processing situations | invent occurring food processing situations | concoct to occurring food processing situations | improvise to occuring food processing situations

Fonds du savoir-faire
Know-How Fund | KHF [Abbr.]

aptitudes clés | compétences de base | savoirs de base
basic skills

autonomie fonctionnelle | savoir-vivre
life skills | lifeskills

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

savoir-faire [ know-how ]
know-how [ Knowledge transfer(STW) ]

gérer le savoir de l’entreprise | gérer les connaissances dans l’entreprise | développer les connaissances de l’entreprise | gérer les connaissances de l’entreprise
manage knowledge | model ontologies | formalise knowledge in ICT-system | manage business knowledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant qu'avant l'annexion illégale de la Crimée, les forces terrestres et aériennes de la Russie en Crimée étaient réduites à leur minimum et assuraient essentiellement la défense de Sébastopol, principale base de la flotte russe en mer Noire, et de deux bases navales adjacentes; que l'annexion de la Crimée a considérablement affaibli les forces armées ukrainiennes, plus particulièrement sa marine de guerre, dont les troupes russes se sont emparées; que par un renforcement de ses moyens militaires en Crimée et dans le bassin de la mer Noire consécutif à l'annexion, la Russie a mis sur pied une force de frappe offensive constituée des forces maritimes, terrestres et aériennes;
F. whereas prior to the illegal annexation, Russian land and air forces in Crimea were minimal and concerned mainly with the defence of Sevastopol – main base of the Russian Black Sea Fleet – and two adjacent naval bases; whereas the annexation of Crimea has seriously weakened the armed forces of Ukraine, affecting in particular its navy which was taken over by Russian troops; whereas through a military build-up in Crimea and in the Black Sea Basin following the annexation, Russia has moved to create an offensive joint striking force comprising the navy and land and air forces;

J. considérant que les deux fusiliers marins sont citoyens de l'Union européenne et que, le 15 février 2012, ils assuraient des missions de lutte contre la piraterie;
J. whereas the two marò are EU citizens, and whereas on 15 February 2012 they were performing their anti-piracy functions;

Après une enquête approfondie, la Commission européenne est parvenue à la conclusion que les mesures d'aide consenties par l'État allemand au circuit automobile, au parc de loisirs et aux hôtels du Nürburgring (Allemagne) étaient incompatibles avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État et conféraient aux entreprises qui en étaient alors les propriétaires ou qui en assuraient la gestion un avantage concurrentiel injustifié.
After an in-depth investigation, the European Commission has concluded that public support measures in favour of the racetrack, leisure park and hotels at Nürburgring in Germany were incompatible with EU state aid rules and gave the companies then owning or operating them an undue competitive advantage.

Je sais pertinemment qu'en Colombie-Britannique, en ce qui concerne les budgets de catégorie triple A, nous faisions savoir aux ministères qui n'assuraient pas de manière satisfaisante le recouvrement des coûts, que leurs demandes en matière d'intégrité des programmes ne se verraient accorder aucune priorité. À l'époque, nos objectifs étaient encore un peu rudimentaires.
I know at the triple-A level in British Columbia, if departments weren't performing in terms of cost recovery, we would say, that's fine, but this program integrity request is going on shelf B. Our objectives then were a little more crude.

Ma troisième question, et elle n'est pas reliée aux autres, c'est que j'ai été frappé par la comparaison que vous avez faite, à savoir qu'à la fin des années 1990, Air Nova et Air Atlantic assuraient 12 vols de Dash 8 de 37 places et que maintenant, il y a quatre vols entre Halifax et Saint John à l'aide d'un appareil de 18 places.
My third question, and it is an unrelated one, is I was struck by the comparison that you gave that in the late 1990s Air Nova and Air Atlantic operated twelve 37-seat Dash 8s and now there are four 18-seaters operating between Halifax and Saint John.

Vous n'êtes pas sans savoir que j'assurais la présidence hier lorsque les manifestants turcs ont fait irruption dans l'hémicycle. Il n'est nullement de mon intention de retarder les votes ou de rouvrir le débat que nous avons tenu ce matin, mais je pense qu'il serait bon que je remercie publiquement les huissiers qui ont géré la situation avec rapidité et efficacité.
It is not my intention in any way to delay the votes or to re-open the debate we had this morning, but I think it appropriate to place on record my thanks to the ushers for their very efficient and prompt handling of the situation.

Les nouveaux satellites, qui assuraient aussi une couverture globale et disposaient de beaucoup plus de canaux radio (4000-6000), avaient aussi, outre les global beams, des zone beams dans l'hémisphère nord (voir chapitre 4).
The new satellites, which also provided global coverage and had a much larger number of communications channels (4000-6000), used, in addition to the global beams, zone beams in the northern hemisphere (see Chapter 4).

LA SITUATION DE LA CONSTRUCTION NAVALE AU NIVEAU INTERNATIONAL Alors qu'en 1950 les onze pays de la Communauté producteurs de navires assuraient 64% de la construction mondiale de navires, cette part est aujourd'hui de 13%. Ceci représente une baisse de 80%.
THE INTERNATIONAL SITUATION OF SHIPBUILDING In 1950 the 11 Comunity countries with shipyards manufactured 64% of all the world'shipping; today that share is 13%, a drop of 80%.

Ainsi les Etats-Unis qui, en 1974 assuraient 76% des besoins communautaires en soja et qui encore en 1982 couvraient plus de 70% des importations communautaires, représentaient seulement 48% en 1986.
The United States provided 76 % of the Community's soya requirements in 1974 and still supplied over 70 % of Community imports in 1982, but in 1986 accounted for only 48 %.