Vertaling van "savoir l'équilibre budgétaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre budgétaire [ déséquilibre budgétaire ]
budgetary equilibrium [ budget imbalance ]

principe d'équilibre | règle de l'équilibre budgétaire
principle of equilibrium

équilibre budgétaire [ équilibre fiscal ]
fiscal balance

équilibre des finances publiques | équilibre budgétaire
fiscal equilibrium | fiscal balance

équilibre budgétaire
equilibrium

système de l'équilibre budgétaire
balanced budget system

équilibre budgétaire
budgetary balance [ budget balance ]

Loi sur l'équilibre budgétaire
Balanced Budget Act

équilibre budgétaire
budgetary balance | budgetary equilibrium

équilibre budgétaire
budgetary balance | budget balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seuls trois États membres ont maintenu des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires en 2003 (à savoir la Belgique, l'Espagne et la Finlande), tandis que trois autres ont amélioré leur solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles d'au moins 0,5 % du PIB (Irlande, Pays-Bas et Portugal).
Only three Member States maintained budgetary positions close to balance or in surplus in 2003 (namely Belgium, Spain and Finland), and three others recorded an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP (Ireland, the Netherlands and Portugal).

Selon les prévisions économiques de la Commission (automne 2003), trois des quatre États membres de la zone euro qui affichaient une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire en 2002, à savoir la Belgique, l'Espagne et la Finlande, sont parvenus à maintenir cette situation en 2003 et feront de même en 2004.
According to the Commission's economic forecast (autumn 2003) three of the four euro area Member States that had a cyclically-adjusted budget position of close to balance or in surplus in 2002, namely Belgium, Spain, and Finland, managed to maintain those in 2003 and will continue to do so in 2004.

Selon les prévisions économiques de la Commission (automne 2003), cinq États membres ont conservé une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire en 2003 (en termes corrigés des variations conjoncturelles), à savoir la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande et la Suède (voir tableau 1).
According to the Commission's economic forecasts (autumn 2003) five Member States maintained a budget position of close to balance or in surplus in 2003 (in cyclically-adjusted terms), namely Belgium, Denmark Spain, Finland and Sweden (see Table 1).

Ces chiffres cachent cependant des différences de taille selon les États membres : la performance médiocre de certains États membres contraste avec celle d’autres États membres qui ont maintenu ou sont parvenus à des positions budgétaires saines, à savoir « proches de l’équilibre ou excédentaires », en 2003 ou 2004 (Belgique, Danemark, Estonie, Espagne, Irlande, Luxembourg, Finlande et Suède).
Behind this there are, however, sizeable differences across Member States: the lacklustre performance of some Member States contrasts with the sound positions of ‘close to balance or in surplus’ reached or maintained by a number of other Member States in 2003 or 2004 (Belgium, Denmark, Estonia, Spain, Ireland, Luxembourg, Finland and Sweden).

Il y a deux jours, le ministre des Finances a fait savoir très clairement que nous devions parvenir à l'équilibre budgétaire et que cet objectif serait atteint grâce à la création d'emplois, à la croissance économique et à la prospérité à long terme du Canada.
A couple of days ago, the finance minister indicated very clearly that we need to achieve a balanced budget and that it will be done through job creation, economic growth, and ensuring the long-term prosperity of Canada.

Les néo-démocrates ne comprennent pas le concept d'équilibre budgétaire, mais ils devraient quand même savoir que c'est la gestion prudente des finances publiques pratiquée par notre gouvernement qui a permis au Canada de surmonter la récession mondiale de 2008 mieux que n'importe quel autre pays du G7.
While New Democrats do not understand the concept of balanced budgets, they should know that it was our government's prudent fiscal management that helped Canada weather the 2008 global economic recession better than any other country in the G7.

Monsieur le Président, je suis curieux de savoir si la députée est particulièrement fière du fait que son gouvernement est déficitaire depuis 2008, alors qu'il a promis à maintes et maintes reprises de créer l'équilibre budgétaire, et ce, plus tôt que tard.
Mr. Speaker, I am curious whether the member is particularly proud of the fact that her government has run a deficit since 2008, even though it promised many times to balance the budget as soon as possible.

J'aimerais savoir si la députée est particulièrement fière de voir son gouvernement donner des sous à ses amis, par choix électoraliste, et attendre la prochaine élection avant de créer l'équilibre budgétaire.
I would like to know if the member is particularly proud of her government for giving money to its friends, in an attempt to win votes, and waiting until the next election to eliminate the deficit.

De plus, le 27 février dernier, sur la base des recommandations de la Commission, le Conseil Ecofin a adopté son avis sur le programme de stabilité de la Grèce mis à jour pour 2006-2009. Dans cet avis, l'Ecofin recommande à la Grèce de profiter de cette situation économique favorable pour progresser vers l'objectif à moyen terme - à savoir l'équilibre budgétaire - en continuant à améliorer le processus budgétaire et à augmenter la transparence, ainsi qu’en définissant une stratégie budgétaire dans une perspective à plus long terme visant à appliquer efficacement les mécanismes conçus pour superviser et contrôler les dépenses publiques.
Furthermore, on 27 February of this year, on the recommendation of the Commission, the Ecofin Council approved its opinion on Greece’s updated stability programme for 2006-2009 and in that opinion Ecofin recommends that Greece take advantage of the favourable economic situation to progress towards the mid-term objective – which is budgetary balance – in order to continue improving the budgetary process, increasing its transparency and defining a budgetary strategy within a longer-term perspective which effectively applies mechanisms intended for the supervision and control of primary spending.

Quant à savoir ce que je pense personnellement de la position de Greenspan vis-à-vis des impôts et des dépenses, j'estime inopportun que je me prononce au nom de la Banque du Canada. Ce qui nous intéresse, c'est l'équilibre budgétaire.
Whether I personally do or don't feel like Greenspan does with respect to taxes and spending, I just don't think it's appropriate for the Bank of Canada to be on that side.