Vertaling van "savoir l'alliance atlantique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alliance atlantique | Alliance de l'Atlantique Nord
Atlantic Alliance | North Atlantic Alliance

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

pilier européen de l'Alliance atlantique
European pillar of the Atlantic Alliance

Alliance Atlantique | AA [Abbr.]
Atlantic Alliance | AA [Abbr.]

Alliance atlantique
Atlantic Alliance

Alliance atlantique pour les enfants et les jeunes
Atlantic Alliance for Children and Youth

Alliance atlantique - Association des agents et des courtiers d'assurance
Atlantic Alliance of Insurance Agents and Brokers Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Alliance canadienne, et je voudrais là encore rendre hommage à mon collègue de l'Île de Vancouver-Nord, a prôné la position que le gouvernement a maintenant adoptée, à savoir que nous voulons un marché libre sans droits compensateurs ni quotas et un marché libre dans le secteur du bois pour tout le monde au Canada, pour les gens de la Colombie-Britannique, de la Nouvelle-Écosse, de la région de l'Atlantique et de toutes les régions.
The Canadian Alliance, and again I give credit to the member for Vancouver Island North, has advocated the position the government has now taken, that is, the Alliance wants to see a free market without any countervailing duties or quotas, a free market in lumber for everyone in Canada, for British Columbians, for Nova Scotians, for everyone from the Atlantic regions, for everyone across Canada.

Face à la tourmente de l’Irak, de la guerre en Irak, la Grèce a su également rester juste et lucide, elle a su indiquer la voie à suivre, à savoir, une politique de défense et une identité européennes autonomes, mais dans le cadre de l’Alliance atlantique.
When confronted with the storm over Iraq, the war in Iraq, moreover, Greece showed it could remain upright and clearheaded, and could once again point to the way forward, which took the form of an independent European defence policy and identity, still within the framework of the Atlantic Alliance.

La politique et la diplomatie européennes doivent se mobiliser pour empêcher que cette institution, dans laquelle nous nous reconnaissons tous, ne sorte de cette crise internationale privée de son rôle d'instrument de protection de la légalité internationale et nous devons agir aussi pour éviter que soit diminuée la crédibilité d'un autre organisme multilatéral, à savoir l'Alliance atlantique.
European politics and diplomacy must move to prevent that institution, with which we all identify, from emerging from the international crisis deprived of its role as the protector of the international rule of law, and we must also act to prevent another multilateral body, the Atlantic Alliance, from losing its credibility.

C. réaffirmant, en ce qui concerne le concept de défense dans son acception traditionnelle, à savoir la défense territoriale, que la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD) n'a pas pour ambition de concurrencer l'Alliance atlantique, qui reste aujourd'hui le fondement de la défense collective de ses membres, ou de mettre sur pied une armée européenne permanente;
C. stating again that, as regards defence in the conventional sense, i.e. territorial defence, the common European Security and Defence policy (CESDP) does not seek to compete with the Atlantic Alliance, which today remains the foundation of the collective defence of its members, or to set up a standing European army,

Il sera maintenant encore beaucoup plus difficile d'en arriver à un consensus, et chaque fois que l'Alliance y arrive, elle sait certainement prêcher par l'exemple et en 50 ans d'existence, elle s'est révélée être une véritable réussite (1700) Le président: Si vous me permettez d'intervenir—et il reste moins d'une minute—je crois savoir qu'il y a effectivement des mécanismes d'examen, mais à proprement parler, dans le traité même de l'Atlantique nord il n'y a pas de dispositions sur l'expulsion ou la suspension de membres qui seraient réputés ne pas avoir respecté leurs engagements.
The consensus will now be even much more difficult to achieve, but every time the alliance has achieved it, its actions have certainly spoken much more loudly than words, and we look back at more than fifty years of a very successful alliance (1700) The Chair: If I could just interject there—and there's less than a minute left—my understanding is that there are these review mechanisms, but strictly speaking, within the North Atlantic treaty itself, there is no provision for the expulsion or the suspension of members who are deemed to be in default.

C. considérant qu’en 1980 les grandes puissances mondiales, à savoir les États-Unis et l’URSS, étaient au bord de la rupture diplomatique et que les relations entre l’Alliance atlantique et certains pays islamiques, en particulier la Libye, se détérioraient progressivement,
C. whereas in 1980 the world superpowers - the United States and the USSR – were on the verge of diplomatic breakdown and relations between the Atlantic Alliance and a number of Islamic countries, above all Libya, were gradually deteriorating,

Le Canada atlantique n'a pas appuyé l'alliance réformiste aux dernières élections, puisque ce parti nous a fait savoir qu'il ne veut rien savoir de notre région, de nos habitants et de nos collectivités.
The reform alliance was rejected by Atlantic Canada during the last election because it indicated to us that it cares nothing for our region, our people or our communities.