Traduction de «savez que l'organisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savez-vous?
Did You Know?

vous savez ce qui en est
you know where you stand

Que savez-vous de l'eau?
What do you know about water?

Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles
Unavailability and inaccessibility of other helping agencies

thrombus organisé
Definite thrombus

bronchiolite oblitérante avec organisation pneumonique
BOOP

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

OTASE [ Organisation du traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est | Organisation du traité de l'Asie du Sud-Est | pays de l'OTASE ]
SEATO [ SEATO countries | South-East Asia Treaty Organisation | South-East Asia Treaty Organization ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Joan Bercovitch, directrice principale, Affaires juridiques et gouvernementales, Association du Barreau canadien: Honorables sénateurs, comme vous le savez, notre organisation est une organisation nationale volontaire de juristes qui représentent plus de 34 000 avocats, juges, étudiants en droit et professeurs de droit de l'ensemble du pays.
Ms Joan Bercovitch, Senior Director, Legal and Governmental Affairs, Canadian Bar Association: Honourable senators, our organization, as you know, is a voluntary, national organization of lawyers representing over 34,000 lawyers, judges, law students and law professors from across the country.

Comme vous le savez, les organisations comme l'Association médicale canadienne et l'Association dentaire canadienne ont une toute autre optique.
As you know, organizations like the Canadian Medical Association and the Canadian Dental Association approach this from a different point of view.

Personnellement, j’ai sollicité le soutien de 40 femmes dirigeantes du monde entier pour donner un nouvel élan à la mise en œuvre de la résolution 1325 en proposant, comme vous le savez, d’organiser une conférence ministérielle dix ans après son adoption historique.
Personally, I have sought support from 40 leading women throughout the world to give new impetus to the implementation of Resolution 1325 by proposing, as you know, the organisation of a ministerial conference 10 years after its historic adoption.

J’ai lancé la campagne «Savez-vous où est votre enfant maintenant?». Aussi, la commission des femmes avait-elle, dans les délibérations sur la procédure budgétaire, adopté un amendement pour «lancer dans les médias une campagne européenne pluriannuelle sur le thème «Savez-vous où se trouve votre enfant en ce moment?», en coopération étroite avec les organisations de la société civile, de manière à favoriser la prise de conscience en matière de responsabilité parentale, à améliorer la protection des enfants contre toutes les formes de violence et à lutter plus efficacement contre la traite des enfants» Cette nouvelle résolution, que je salue de tout cœur, articule les demandes autour de 5 grandes lignes: aspects généraux, collecte d’informations, prévention, poursuite judiciaire ainsi que protection, soutien et assistance apportés aux victimes.
It was I who launched the campaign ‘Do you know where your child is now?’ Also, the committee of women adopted an amendment during the debate on the budgetary procedure to launch a multiannual media campaign entitled ‘Do you know where your child is now’, in close cooperation with civil society organisations, in order to increase awareness in terms of parental responsibility, improve protection for children against all forms of violence and fight trafficking in children more effectively. This new resolution, which I welcome with all my heart, is broken down along five major lines: general, information gathering, prevention, prosecution and protection, support and assistance for victims.

Vous savez que plusieurs cas sont à l’examen de la Cour de justice; vous savez aussi que je suis continuellement en relation avec les régulateurs nationaux qui, eux, se rencontrent dans le cadre de l’organisation des régulateurs européens.
There are a number of cases pending before the Court of Justice, as you know; you also know that I am in constant touch with the national regulators, who meet in the European Regulators Group.

- (EN) J'ai mentionné quelques unes des choses qui permettront de donner accès à des médicaments bon marché : licence obligatoire, coopération avec les grandes industries pharmaceutiques - à ce propos, vous savez que l'Organisation mondiale de la santé travaille sur cette question et qu'elle a déjà imaginé un certain nombre de mécanismes -, coopération avec des organisations telles que Médecins sans frontières, qui sont également actives dans le domaine.
– I have mentioned a few of the things that will make it possible to get access to cheap medicines: compulsory licensing, cooperation with the big pharmaceutical firms – you are aware that the World Health Organisation is working on that and has already devised a number of mechanisms – and cooperation with organisations such as Médecins Sans Frontières that are also active in this field.

- (NL) Mesdames et Messieurs, vous le savez, la quatrième conférence interministérielle de l'Organisation mondiale du commerce a eu lieu il y a un mois à Doha au Qatar.
– (NL) Honourable Members of Parliament, as you know, the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation took place at Doha in Qatar one month ago.

Comme vous le savez, mon organisation représente des délinquants dans tout le système.
My organization, as you know, represents offenders across the system; we prepare offenders for their release dates and their parole dates.

On peut émettre une directive, mais, comme vous le savez, une organisation qui compte des milliers de personnes peut souvent fausser le sens de cette directive, non pas parce que les gens refusent de la suivre, mais simplement parce qu'ils n'ont pas compris le besoin fondamental d'apporter des changements.
You can issue a directive, but as you know an organization of thousands of people can often subvert that direction, not because they do not want to follow the directive but because they simply have not understood the need to change fundamentally.

M. Sinclair Harrison: Comme vous le savez, plusieurs organisations de la Saskatchewan prétendent représenter les producteurs et il est possible d'avancer toutes sortes de chiffres, comme l'a dit le premier ministre, pour affirmer tout ce que vous voulez.
Mr. Sinclair Harrison: As you know, there are several organizations within Saskatchewan that claim to represent the producers, and you can come up with all kinds of numbers, as the Prime Minister did, to say whatever you want.