Traduction de «sauvé l'économie canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]
An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]

L'économie canadienne : projections et objectifs à moyen terme
Canada's Economy: Medium Term Projections and Targets

Analyse du déploiement des travailleurs du domaine de la science et de la technologie dans l'économie canadienne
An Analysis of Science and Technology Workers Deployment in the Canadian Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a modifié la Loi sur les banques, ce qui a probablement sauvé l'économie canadienne.
The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce reformed the Bank Act, which probably saved the Canadian economy.

Par ailleurs, même si nous avons stimulé l'économie, sauvé l'économie canadienne, fait l'envie des pays du monde entier, des pays du G7, nous avons réussi à réduire le déficit et, comme je l'ai indiqué, nous sommes en bonne voie de renouer avec les excédents budgétaires d'ici 2015-2016.
At the same time, having stimulated the economy, having saved the Canadian economy, being admired by countries around the world, the envy of the G7, we have now reduced that deficit and are, as I said in my remarks, on target to return to surplus by 2015-16.

Je réitère la demande que j'ai faite hier au leader : acceptera-t-elle de soumettre à son gouvernement la demande d'un mandat clair qui permettrait au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce de mener une étude approfondie afin de tirer au clair le critère actuellement opaque de l'avantage net, qui figure dans la Loi sur Investissement Canada, d'autant plus que le leader prétend que la Loi sur les banques est excellente et a sauvé l'économie canadienne?
I repeat the request I presented to the honourable leader yesterday: Will she agree to submit to her government a request for a clear mandate enabling the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce to conduct a thorough study clarifying the current opaque net benefit criteria of the Investment Canada Act, especially in light of the fact that the leader quotes the Bank Act as being so good and having saved the Canadian economy?

Je dirais qu'on a sauvé l'économie canadienne parce que si les banques avaient fusionné en 2000, 2001, 2002, comme elles le voulaient, elles se seraient portées acquéreurs des banques américaines et elles auraient été polluées à l'os comme les banques américaines.
I would say that we were the ones who saved the Canadian economy because if the banks had merged in 2000, 2001, or 2002 as they wanted, they would have acquired American banks and then been rotten to the core just like their American counterparts.