Vertaling van "sauvé de l'échec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pénalité pour double-échec | pénalité pour double échec | punition pour double-échec | punition pour double échec | double-échec | double échec
cross-checking penalty | cross-check penalty | cross-checking | cross-check

échec de commutation | échec de passation | échec de remise
handover failure

échec de l'audit [ échec de la vérification | échec de la révision ]
audit failure

guidé par les échecs [ guidé par échecs | guidé par échec | dirigé par les erreurs ]
failure-driven

jeune entreprise en échec | échec d'une jeune entreprise | entreprise en échec | défaillance
start-down | failure

échec de l'audit | échec de la vérification | échec de la révision | défaillance de l'audit | défaillance de la vérification
audit failure

échec de l'I.V.G. | échec de l'interruption volontaire de grossesse
unsuccessful abortion

technique de Sauvé-Kapandji [ intervention de Sauvé-Kapandji ]
Sauvé-Kapandji procedure

bien sauvé
salvage property | salved property

compagnie de sauvetage d'aide en cas de catastrophe [ cp sauv acc ]
disaster relief rescue company [ DR resc coy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pierre Sauvé: Très brièvement, je dirais que l'échec de l'AMI est riche d'enseignements et même d'enseignements fort utiles.
Mr. Pierre Sauvé: Very briefly, the MAI failure is full of useful lessons, so it's a useful failure, I would argue.

Les conservateurs admettront-ils l'échec de leur approche et reconnaîtront-ils qu'InSite protège la santé publique et sauve des vies?
Will the Conservatives admit their failed approach and acknowledge that InSite protects public health and saves lives?

Car si nous ne faisons rien dans le domaine de l’économie réelle, nous connaîtrons le même échec et la même stratégie de relance de nos économies que ce que l’Irlande a fait pour sauver son secteur bancaire, une stratégie du sauve-qui-peut qui, à l’heure d’une crise globale dans un monde globalisé, n’a aucune chance de succès.
The fact is that, if we take no action in the realm of the real economy, we shall experience the same collapse and adopt the same strategy for economic recovery that Ireland has launched to rescue its banking sector, an ‘every man for himself’ strategy which, at a time of global crisis in a globalised economy, cannot possibly succeed.

Je voudrais féliciter les deux parties, et tout particulièrement la Commission, d’avoir sauvé un accord qui semblait voué à l’échec il y a à peine quelques mois.
I would commend both sides, and the Commission in particular, for rescuing an agreement that a few short months ago seemed doomed to failure.

En ce qui concerne M. Mandelson, l’augmentation de 55% à 60% dans les négociations de l’OMC, qui est décrite par le directeur général de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), Pascal Lamy, comme un «succès retentissant», a sauvé le sommet de l’échec.
As far as Mr Mandelson is concerned, the rise from 55% to 60% in the WTO negotiations, which was described by the Director-General of the World Trade Organisation (WTO), Pascal Lamy, as a ‘resounding success’, rescued the summit from failure.

L’échec complet des autorités américaines face aux inondations catastrophiques de la Nouvelle-Orléans est une autre raison pour laquelle il est temps de mettre un terme à l’obligation néolibérale de réduction des coûts et de démantèlement progressif de chaque institution qui sauve des vies.
The wholesale failure of the US Administration in the face of the disastrous floods in New Orleans is another reason why it is time to put a stop to the neoliberal compulsion to cut costs and break up institutions one by one that save lives.

Après l'échec des pourparlers de prorogation de l'accord précédent, nombreux sont ceux qui pensent que mieux vaut un nouvel accord, qui préserve la flotte artisanale de la démolition et, partant, sauve des milliers d'emplois dans certaines régions concernées, plutôt qu'aucun accord du tout ni activités de pêche.
Following the collapse of negotiations on the renewal of the previous agreement many people believe that it would be better to have a new agreement which would save the small-scale fleet from being scrapped, with the loss of thousands of jobs in some of the affected areas, than to have no agreement or fishing activity of any kind.

C'est la raison pour laquelle nous avons sauvé de l'échec les discussions dans le cadre de l'OMC il y a deux ans et pour laquelle nous donnerons à chaque élément la même impulsion en vue de la création d'un régime mondial durable des services financiers avant la fin de l'année".
That is why we rescued the WTO talks from collapse two years ago and why we will give every bit as much impetus to the creation of a lasting worldwide financial services regime by the end of this year".