Traduction de «sauvegarde contre l'abus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année de la lutte contre l'abus des drogues | Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR
SAARC Year Against Drug Abuse | Year against Drug Abuse

Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues | Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des stupéfiants | FNULAD [Abbr.] | UNFDAC [Abbr.]
United Nations Fund for Drug Abuse Control | UNFDAC [Abbr.]

Groupe de Coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Groupe de l'accord partiel de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Groupe Pompidou
Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs | Partial Agreement Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs | Pompidou Group

Comité de coordination des programmes de lutte contre l'abus des alcools et des stupéfiants dans les T.N.-O. [ Comité de coordination des programmes de lutte contre l'abus des alcools et des stupéfiants dans les Territoires du Nord-Ouest ]
N.W.T. Alcohol and Drugs Coordination Committee [ Northwest Territories Alcohol and Drugs Coordination Committee ]

Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones [ PNLAADA | Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool chez les Autochtones ]
National Native Alcohol and Drug Abuse Program [ NNADAP | National Native Alcohol Abuse Program ]

Déclaration de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues et schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues
Declaration of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking and Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control

Association suisse contre l'abus de drogues [ SVGD ]
Swiss Association against Drug Misuse

lutte contre l'abus des drogues
drug abuse control | control of drug abuse

Initiative populaire fédérale «contre les rémunérations abusives»
Federal Popular Initiative Against fat-cat salaries | Fat-Cat initiative

poursuite stratégique contre la mobilisation publique | poursuite stratégique | poursuite-bâillon | poursuite abusive
strategic lawsuit against public participation | SLAPP | SLAPP suit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures de sauvegarde contre d'éventuels abus sont fondées sur des principes clairs et comprennent des indicateurs et des outils raisonnables, non discriminatoires, transparents et respectueux de la vie privée.
The safeguards against abuse are based on clear principles and include indicators and tools which are reasonable, non-discriminatory, transparent, and respect privacy.

A. considérant que la gouvernance de l'Internet ainsi que la défense contre une utilisation abusive de cet outil représentent l'ultime rempart pour la protection du "Made in Italy" contre les imitations et de la sauvegarde de la qualité en Europe;
A. whereas web governance and defending the public against the improper use of the internet constitute the final frontier in the fight to protect the ‘Made in Italy’ label against imitations and to safeguard quality in Europe;

Pour ce qui est du contenu, sans préjuger de vos délibérations et de ce que vous entendrez, certains des sujets de négociation pourraient inclure des réductions additionnelles des tarifs douaniers sur les produits industriels; une réduction des barrières non tarifaires qui imposent des coûts bureaucratiques inutiles à nos exportateurs; une lutte contre l'abus par les entreprises étrangères des mesures antidumping, des droits compensateurs et des mesures de sauvegarde; l'élargissement de la portée des règles sur le commerce des services, notamment les services professionnels; un meilleur assujettissement du commerce des produits agricoles aux règles, y compris l'élimination de toutes les subventions d'exportation—nous avons été encouragés par les propos du vice-président Gore dans ce sens et nous espérons qu'ils appliqueront la même règle de 100 p. 100 aux recours commerciaux; l'expansion des règles commerciales, de manière qu'elles correspondent aux méthodes modernes de commerce international dans des domaines comme la propriété intellectuelle, le commerce électronique, la transparence dans les marchés publics et la politique d'investissement et la concurrence; l'examen des moyens de faire en sorte que les règles commerciales tiennent compte des politiques saines en matière de culture, d'environnement et de travail.
In terms of content, without prejudging your discussions and what you will hear, certainly some of the issues in those clusters could include further reductions to tariffs on industrial goods; addressing non-tariff barriers that impose unnecessary bureaucratic costs on our exporters; curbing the abuse by foreign competitors of anti-dumping, countervailing duties, and safeguard actions; extending the coverage of rules on trade in services; bringing agricultural trade more fully under the rules, including the elimination of all export subsidies—and we were heartened to hear Vice-President Gore take the same position, and we hope they apply the same 100% rule to trade remedies; expanding trade rules to respond to modern ways of doing business internationally, such as intellectual property, e-commerce, and investment in competition policy; and exploring ways to ensure that trade fully respects sound cultural, environmental, and labour policies.

La possibilité d'une interprétation trop large de la définition est particulièrement inquiétante si l'on considère les pouvoirs extraordinaires que le projet de loi confère à la police et à l'État et qui, pour l'essentiel, se fondent sur cette définition comme sauvegarde contre les abus.
The possibility of an overly broad interpretation of the definition is particularly worrisome, given the extraordinary police and state powers granted by the bill, which, for the most part, rely on this definition as a safeguard against their abuse.

52. se félicite des résultats des projets-pilotes relatifs à la carte professionnelle annoncés lors du forum sur le marché unique de Cracovie; souligne que toute carte professionnelle doit être volontaire, devrait attester de l'expérience universitaire et professionnelle acquise et doit être impérativement reliée au système IMI; estime que la carte professionnelle pourrait être un outil utile pour encourager la mobilité de certaines professions, simplifier les procédures administratives et renforcer la sécurité; demande à la Commission, avant de mettre en place quelque carte que ce soit, de fournir les preuves d'une éventuelle valeur ajoutée pour le processus de reconnaissance; souligne que, si une carte doit être instaurée, elle devra remplir certaines conditions spécifiques concernant la sécurité et la protection des données, et insiste pour qu'elle soit assortie des mesures de sauvegarde nécessaires contre l'abus et la fraude;
52. Welcomes the results of the professional card pilot projects announced at the Single Market Forum in Krakow; insists that any professional card must be voluntary, should certify the academic and professional experience acquired and must be linked to the IMI system; believes that a professional card could be a useful tool to aid mobility for some professions, simplify administrative procedures and enhance safety; calls on the Commission, prior to the introduction of any card, to provide evidence of the possible added value for the recognition process; stresses that the introduction of any card must meet specific safety and data protection conditions, and insists that the necessary safeguards against abuse and fraud must be established;

Alors que dans certains lieux la lutte contre la pauvreté et ses causes ou les actions contre le recours aux enfants comme soldats ou l’exploitation sexuelle des enfants sont des priorités, dans d’autres cas il est nécessaire de sauvegarder le droit d’accès à la santé, la protection contre les abus sexuels et la traite des enfants, ou le droit à être adopté à un moment opportun en application de règles transparentes, et de renforcer le rôle de la famille.
While in some places it is a priority to combat poverty and its causes or take action against the use of children as soldiers and for sexual exploitation, in other cases we need to safeguard the right of access to health, protection against sexual abuse or trafficking of children, or the right to be adopted in a timely manner and in accordance with transparent rules, and reinforce the role of the family.

Les motifs abus de pouvoir sont axés sur les préoccupations du plaignant et offrent une mesure de sauvegarde contre les abus, comme la mauvaise foi ou le favoritisme personnel.
The grounds abuse of authority address complainant concerns and provide a safeguard against abuses such as bad faith and personal favouritism.

- (EN) Monsieur le Président, il s'agit bien entendu d'un débat important, et je partage l'inquiétude des membres de ce Parlement soucieux de soutenir la recherche pour permettre des avancées véritables et continues dans le domaine de la médecine et l'amélioration de la qualité de vie pour l'individu et la société, tout en sauvegardant la dignité de chaque individu contre les abus résultant des violations des normes éthiques nécessaires à la mise en œuvre de ces sauvegardes.
– Mr President, this is obviously an important debate and I share the concern of Members who are anxious to support research to enable the genuine and continual advance of medicine and the improvement of the quality of life for the individual and society, while at the same time, safeguarding the dignity of each individual from abuse, resulting from breaches of the ethical standards necessary for the implementation of these safeguards.

Cela dit, c'est grâce au phénomène que nous avons vu à ce comité que les députés ont pu faire en sorte que les sauvegardes soient là, non seulement pour protéger les consommateurs, mais pour assurer que les abus contre des cas frivoles ne soient pas aussi compris dans les procédés des clients.
That said, it is thanks to the phenomenon we have seen in this committee that the members were able to ensure the presence of safeguards, not just to protect the consumer, but also to ensure that abuse of the system, and frivolous cases are not included.

Les réformistes soutiennent qu'il s'agit simplement d'une mesure de sauvegarde pour protéger le système contre les abus.
Reformers say this is simply a reasonable safeguard in a system in which there is real potential for abuse.