Vertaling van "saumon qui n'a pas encore frayé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saumon qui n'a pas encore frayé
unspawned salmon

entreprise qui n'a pas encore réalisé de revenus [ entreprise à revenus ultérieurs | entreprise à revenus subséquents | compagnie pré-revenu ]
pre-revenue company

investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal
unseasoned investment

aide qui n'a pas encore été attribuée
non-adjudicated grant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons connu de mauvaises saisons de pêche au saumon et on en prévoit encore deux autres.
We've had two bad salmon seasons already and two more forecast to come.

Examinons plus particulièrement l'Amérique du Nord, soit le Canada depuis le milieu des années 1970, où les migrations de saumons sauvages de l'Atlantique ont connu un déclin en passant d'environ 1,8 million de saumons de grande taille et de un madeleineau, c'est-à-dire un saumon qui a passé une seule année en mer, sont remontés dans nos rivières, et au Canada, on compte environ 1 100 rivières à saumon sauvage de l'Atlantique, encore une fois au Québec et dans les quatre provinces de l'Atlantique.
Speaking specifically about North America, Canada, since the mid-seventies, wild Atlantic salmon runs have declined from about 1.8 million large salmon and one sea winter salmon or grilse coming back to our rivers, and in Canada there are about 1,100 wild Atlantic salmon rivers, again in Quebec and the four Atlantic provinces.

Les différences principales ont trait aux valeurs cibles pour les stocks de saumon sauvage en rivière, au taux de mortalité par pêche pour les stocks de saumon en mer, à l'abandon progressif du peuplement qui n'entre pas dans le champ d'application du règlement proposé, ainsi qu'aux exigences relatives à la tenue de journaux de bord ou encore à la notification préalable.
The main differences concern the target levels for stocks of wild river salmon, the fishing mortality rate for salmon stocks at sea, the gradual elimination of stocking, which is not part of the proposed regulation, and the requirements concerning fishing logbooks and prior notification.

Alors que certaines rivières conservent encore des populations viables, la plupart des saumons sauvages (par opposition aux saumons élevés pour la reconstitution des stocks) provient du nord de la Baltique, notamment des rivières de Suède et de Finlande qui se jettent dans le golfe de Botnie.
While there are several rivers that still have viable populations the large majority of wild salmon (as opposed to reared salmon for restocking purposes) come from the northern areas, especially northern Swedish and Finnish rivers in the Gulf of Bothnia.

Si l’on prend l’exemple du saumon norvégien, c’est encore pire: chaque couronne gagnée par les producteurs de saumon coûte jusqu’à 70 SEK aux consommateurs.
In the case of Norwegian salmon, matters were even worse: every krona earned by the salmon producers cost consumers as much as SEK 70.00.

Le premier ministre n'a pas tenu compte de l'opinion de 8 000 Canadiens, et le saumon de l'Atlantique est encore en danger.
The Prime Minister has ignored 8,000 Canadians and the Atlantic salmon still need saving.

Il est crucial que cela ne soit pas encore retardé, car nous ne parlons pas uniquement de saumons ici.
It is crucial that this should not be further delayed, because we are not just talking about salmon here.

Maintenant qu’avec l’élargissement, la mer Baltique est, plus clairement encore, appelée à devenir une mer intérieure de l’Union, un plan détaillé devrait être élaboré pour protéger les stocks de saumons et organiser la pêche.
Now that, with enlargement, the Baltic Sea is to become even more obviously an inland sea of the Union, a comprehensive plan should be drawn up to protect salmon stocks and organise fishing activity.

Nous examinerons attentivement les recommandations et collaborerons avec les intervenants et nos partenaires en vue de garantir la viabilité et la prospérité de la pêche au saumon en Colombie-Britannique pendant encore de nombreuses années.
We will carefully review the recommendations and work with our stakeholders and partners to take steps to ensure the salmon fishery in British Columbia is sustainable and prosperous for years to come.

On le prendra à 0,2 gramme, et je crois que le saumon de l'Atlantique sera encore plus défavorisé, mais nous n'aurons des données là-dessus que l'an prochain, à pareille date.
They'll start at 0.2 grams, and I think the Atlantics will be further back, but we may have some data on that at this time next year.