Vertaling van "sauf l'année passée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépense année précédente [ dap | dépense année passée | dépenses des années précédentes ]
past year expenditure [ pye | previous year expenditure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sauf votre respect, je ne suis ici que depuis sept ans, mais au cours des cinq années que j'ai passées en tant que secrétaire parlementaire au comité des transports, ce dernier a été très efficace.
With respect, sir, I've only been here seven years, but in the five years that I was the PS at transport committee, it was very effective.

Toute cette région constitue l'ancien terreau pashtoun, sauf la ville de Kandahar et le périmètre élargi par les Canadiens qui ont dû recommencer parce que, depuis l'année passée, cela avait été perdu.
Some of them stayed in Afghanistan, while others settled everywhere. This whole region is the former Pashtun breeding ground, except for the City of Kandahar and the perimeter enlarged by Canadians, who had to do it all over again, because that ground was lost in the past year.

C'est du moins ainsi que les choses se sont passées toutes ces dernières années, sauf une, qui se trouvait être une année électorale.
At least that has been the practice in recent years, except for one year when there was an election.

Sauf que l'inefficacité du système fédéral à se réformer a fait qu'on est passé en 1970 d'un vote de 22 p. 100 à une élection au Québec à 40 p. 100 en 1980 à un référendum, puis à 49,4 p. 100 l'année passée.
But the inability of the federal system to reform itself has resulted in the sovereignist vote increasing from 22 per cent in 1970, during a Quebec election, to 40 per cent in the 1980 referendum to 49.4 per cent last year.

Alors, moi je me pose la question: Comment pouvons-nous dire à nos agriculteurs du Québec qu'on va assurer leur situation financière, alors que le quota de lait diminue régulièrement de quelques points de pourcentage par année, sauf l'année passée où on a ajouté 2 p. 100, c'est-à-dire qu'on a prêté 2 p. 100. Le coût de production augmente sans cesse et, depuis les cinq dernières années, nos agriculteurs vendent le lait pratiquement au même prix.
I therefore wonder how we can tell our farmers in Quebec that we are going to ensure their financial security when milk quotas are reduced regularly by a few percentage points each year, except last year, when they went up 2 per cent or rather, 2 per cent was loaned. Production costs are rising constantly, and our dairy farmers have been selling milk at practically the same price for the past five years.

Durant toutes mes années passées au Canada, en Europe et aux États-Unis, je n'ai jamais vu d'institution comparable, sauf peut-être le Centre Kennedy dans une autre capitale: Washington.
In all my experience in Canada, Europe, and the U.S., I have not seen any institution comparable, except perhaps the Kennedy Centre in another capital, Washington.