Vertaling van "sauf l'alliance canadienne peut-être—va coûter " (Frans → Engels) :

J'ai été surpris d'apprendre que la mise en application du projet de loi C-7—projet de loi dont personne ne veut ou presque, au Canada, sauf l'Alliance canadienne peut-être—va coûter de 200 à 250 millions de dollars par année de plus.
I was surprised to learn that it could cost an additional $200 million to $250 million a year to implement Bill C-7, the bill no one in Canada wants, except perhaps the Alliance.

Au lieu de dire, par exemple, que l'Alliance canadienne va faire disparaître la Loi canadienne sur la santé, les libéraux voudront peut-être prendre le document, passer à la page 15 et dire que nous allons maintenir la vision canadienne en matière de soins de santé conformément aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
Instead of saying, for instance, that the Canadian Alliance will do away with the Canada Health Act, maybe the Liberals would like to pick up the document, turn to page 15 and say that we will maintain Canada's medicare vision in the five principles of the Canada Health Act.

Le gouvernement va poursuivre sa politique à deux volets: essayer d'amener les Américains à négocier de bonne foi tout en poursuivant nos recours juridiques devant l'ALENA et l'OMC. Pour ce qui est de la campagne de publicité à laquelle fait allusion le député, il est assis à côté du porte-parole en matière de commerce et ce dernier pourrait peut-être le renseigner sur la campagne publicitaire entreprise aux États-Unis depuis un an par le gouvernement (1150) M. Philip Mayfield (Cariboo Chilcotin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ce que nous voulons savoir, c'est ce que notre gouvernement fait dans ce dossier aux États-Unis.
As for the advocacy campaign the member refers to, he is sitting beside his trade critic and maybe the trade critic could tell him about the year long advocacy campaign in the United States of the government (1150) Mr. Philip Mayfield (Cariboo Chilcotin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, what we want to know is what our government is doing on this issue in the United States.

[Français] Depuis des mois, l'Alliance canadienne exige que ce gouvernement nous explique comment le Protocole de Kyoto sera implanté et combien cela va coûter.
[Translation] For months now the Canadian Alliance has been calling for this government to explain to us how the Kyoto accord will be implemented and how much it will cost.

Lorsqu'on demande aux fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor combien va coûter l'implantation de ce système pour l'ensemble des ministères et des agences canadiennes, cela peut paraître surprenant, mais la réponse, c'est qu'ils ne le savent pas.
This may come as a surprise to you but, if you ask Treasury Board Secretariat officials how much the system implementation will cost for all federal departments and agencies, they will tell you that they do not know.