Vertaling van "saper l'ordre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

saper les principes fondamentaux de la société [ saper la structure de la société ]
tear at the basic fabric of society [ tear at the social fabric ]

ordre good-till-cancelled | ordre GTC | ordre ouvert | ordre valable jusqu'à révocation
good-till-cancelled order | open order | GTC [Abbr.]

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

ordre : Filicales
Ferns and horsetails

miner [ saper | ronger ]
undermine

saper le moral
destroy morale

atteinte à l'ordre public | perturbation de l'ordre public | trouble de l'ordre public
breach of the peace

Ancien et mystique Ordre de la Rose + Croix | Ancien et mystique Ordre Rosae Crucis | Ordre rosicrucien | AMORC [Abbr.]
Ancien and Mystical Order Rosae Crucis | Rosicrucian Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

48. demande une politique européenne de maintien de l'ordre qui soit compatible avec les obligations et les politiques de l'Union en matière de droits fondamentaux, qui privilégie la prévention des infractions et l'action sociale par rapport aux projets de répression et de surveillance, et accorde la priorité à la lutte contre les infractions dans les domaines financier, économique et environnemental, infractions qui frappent de plein fouet les simples citoyens et contribuent le plus, dans ce contexte de crise, à saper la confiance qu'ils placent dans l'Union;
48. Calls for an EU law enforcement policy that is consistent with the unions fundamental rights obligations and policies, focuses on crime prevention and social work, moving away from repression and surveillance projects, and prioritises the fight against financial, economic and environmental crimes which hit ordinary people hardest and undermine their trust in the EU most in the current crisis;

4. exprime sa profonde préoccupation concernant l'accaparement des terres en Afrique, qui risque de saper la sécurité alimentaire locale; invite les gouvernements des pays de la Corne de l'Afrique et l'Union européenne à évaluer dans quelle mesure l'acquisition actuelle des terres agricoles influe sur la pauvreté des populations rurales et sur la famine; presse par ailleurs la Commission de mettre le sujet de l'accaparement des terres à l'ordre du jour de son dialogue politique avec les pays en développement pour assurer la cohérence des politiques aux niveaux national et international;
4. Expresses its deep concern about the land grab in Africa, which risks undermining local food security; calls on the Horn of Africa governments and the EU to assess the current farmland acquisition impact on rural poverty and the famine; urges also the Commission to put the land grab issue in its policy dialogue with developing countries in order to make Policy Coherence at national and international level;

90. déplore le recours aux instruments juridiques non contraignants dès lors qu'ils se substituent à des actes législatifs; tient à ce que le projet de réglementation intelligente ne soit pas détourné de sa finalité, ce qui se produirait si l'exécutif européen légiférait, de fait, en usant d'instruments non contraignants au risque de saper l'ordre démocratique en faisant l'impasse sur la participation du Parlement européen et des parlements nationaux élus ainsi que sur le contrôle juridictionnel de la Cour de justice, privant par là même les citoyens de voies de recours;
90. Deplores the use of soft law by the Commission where it is a surrogate for legislation; warns that the smart regulation agenda should not be subverted in order to allow the EU executive effectively to legislate by means of soft-law instruments, thereby potentially undermining the democratic order, avoiding the involvement of the elected European Parliament and National Parliaments, as well as legal review by the Court of Justice and depriving citizens of legal remedies;

que la menace terroriste n'a pas seulement un impact direct sur la sécurité des citoyens dans les pays qui ont été la cible d'attentats terroristes, mais qu'elle a aussi le pouvoir de saper la sécurité de quiconque; que, pour cette raison, une réponse planétaire s'impose, pour des raisons de sécurité, en donnant aux services chargés du maintien de l'ordre public les ressources et l'encadrement juridique nécessaires, dans le plein respect des droits fondamentaux, et en assurant également les garanties appropriées de protection des données à caractère personnel;
the terrorist threat not only has a direct impact on the security of citizens of the countries that are victims of terrorist attacks, but also has the potential to undermine the security of everyone else; for this reason, a global response is required in order to meet the need for security, giving law enforcement authorities the necessary resources and legal framework while fully respecting fundamental rights, and also ensuring adequate data protection,

Z. considérant que le programme "Mieux légiférer" ne devrait pas être subverti de façon à autoriser l'exécutif communautaire à légiférer effectivement en usant d'instruments juridiques non contraignants, ce qui aurait pour effet potentiel de saper l'ordre juridique communautaire, et de faire l'impasse sur la participation du Parlement démocratiquement élu et sur le contrôle juridictionnel de la Cour de justice, privant ainsi les citoyens de voies de recours,
Z. whereas the better-legislation agenda should not be subverted in order to allow the Community executive effectively to legislate by means of soft-law instruments, thereby potentially undermining the Community legal order, avoiding the involvement of the democratically-elected Parliament and legal review by the Court of Justice and depriving citizens of legal remedies,

Premièrement, il est maintenant évident que le nouveau gouvernement du secrétaire parlementaire a donné ordre aux hauts fonctionnaires à Nairobi de saper le processus international pendant sa première incarnation ministérielle.
First, the parliamentary secretary's new government was caught giving instructions to senior officials in Nairobi to undermine the international process during its first ministerial incarnation.

L'état d'urgence ne doit pas être utilisé pour saper ces droits ou l'ordre démocratique et l'UE espère qu'il sera levé dès que possible.
A state of public emergency should not be used to subvert these rights nor the democratic order and the EU expects it to be lifted as soon as possible.

2. Piraterie audio-visuelle M. RIPA di MEANA a demande d'inscrire ce point a l'ordre du jour du Conseil, compte tenu de la gravite d'un phenomene qui risque de saper les bases memes de l'industrie europeenne et d'en prejuger le futur developpement.
2. Audiovisual piracy Mr Ripa di Meana asked for this item to be placed on the agenda in view of the seriousness of the problem, which threatens to undermine the audiovisual industry in europe and jeopardize its development.

La tentation sera grande au cours des prochains jours de rédiger de nouvelles lois draconiennes qui donnent aux services de maintien de l'ordre - ou même aux forces militaires - le droit de saper les libertés civiles qui font la réputation des États-Unis.
" The temptation will be great in the days ahead to write draconian new laws that give law enforcement agencies - or even military forces - a right to undermine the civil liberties that shape the character of the United States.