Vertaling van "santé l'empêchent malheureusement " (Frans → Engels) :

Malheureusement, d'autres obligations l'empêchent de comparaître devant vous aujourd'hui. Le bureau est très conscient des préoccupations soulevées par les Canadiens, surtout depuis l'été dernier, au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires et de certains problèmes touchant la santé et la sécurité.
The bureau is well aware of the concerns raised by Canadians, particularly since last summer, over the labelling of food products and related health and safety concerns.

Monsieur Fabra Vallés m'a prié de vous présenter ses excuses; en effet, des raisons de santé l'empêchent malheureusement d'être des nôtres aujourd'hui.
I have to excuse the President of the Court, Mr Fabra Vallés, who very unfortunately, can for health reasons not be with us today.

Malheureusement, toutefois, des problèmes de santé m'ont empêché de terminer le travail que je suis en train de préparer pour vous en respectant les normes de qualité auxquelles je tiens et que vous méritez.
Unfortunately, however, health problems intervened and the work that I have been preparing for you has not been completed to the standards and quality that I should like and that you deserve.