Traduction de «sans toutefois l'affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, affirmer que tout organisme public doit se résigner à l'ascèse budgétaire n'a guère de sens dès lors que des investissements à un niveau peuvent permettre des économies à d'autres.
However, arguing that each and every public organisation should face a budgetary freeze makes little sense if investment at one level can allow larger savings in other tiers of government.

Deutsche Solar et les autorités allemandes ont toutefois affirmé que ces investissements constituaient des projets distincts.
Deutsche Solar and the German authorities however claimed that these investments were separate projects.

Nous devons toutefois affirmer clairement que, quoi que nous fassions, cela ne devra pas contribuer à un cycle sans fin de destruction et de reconstruction sans perspective de paix.
However, we have to be clear in saying that whatever we do, it must not contribute to an endless cycle of destruction and reconstruction with no peace.

Je peux toutefois affirmer qu'à la lecture même de la motion, force est de constater que la question de privilège qu'il soulève ici va au-delà de cette Chambre.
I can, however, tell you that in the motion, it is clear that the question of privilege he is raising here goes beyond this House.

Nous voulons toutefois affirmer clairement que l’Amérique latine ne préoccupe pas que nos collègues espagnols et portugais, mais qu’elle nous préoccupe tous, et que ce continent est un partenaire important.
We want to make clear, however, that Latin America is of concern not only to our Spanish and Portuguese colleagues but to all of us, and that the continent is an important partner.

Je peux toutefois affirmer que, selon un avis général, nous parviendrons à résoudre le problème de l’Europe en mélangeant les biocarburants aux carburants traditionnels produits dans les raffineries.
I can however tell you that the general opinion is that we in Europe will be able to solve the problem by mixing biofuels with the conventional fuels produced in refineries.

Elle a toutefois affirmé que "la création de l'institut n'est pas suffisante en soi" et qu'"il devra aussi être doté des ressources budgétaires appropriées".
The creation of the institute, however, is not sufficient in itself. The institute will also have to be equipped with adequate budgetary resources," she said.

La Banque a toutefois affirmé avec force que même dans des conditions économiques extrêmement difficiles, elle ne se retirerait pas de la Russie.
The Bank nonetheless made it abundantly clear that even in the most difficult economic circumstances it would not withdraw from Russia.

Le FMI a toutefois affirmé qu'il n'a pas mandat pour traiter des aspects sectoriels.
However, the IMF has stated that it has no mandate to deal with sectoral aspects.

On ne peut toutefois affirmer qu'existe aujourd'hui une industrie européenne intermodale.
However, it cannot be said that there is a European intermodal industry today.