Vertaling van "sans l'appui continu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

feuilles de métal sur appui continu
metal sheetings with continuous support

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

recettes perçues au titre des dépenses d'appui [ recettes au titre des dépenses d'appui | sommes perçues au titre des dépenses d'appui | recettes à percevoir au titre des dépenses d'appui | sommes à percevoir au titre des dépenses d'appui ]
support-cost earnings [ support costs income ]

document à l'appui | pièce à l'appui | preuve à l'appui
document in support | evidence in support | proof in support

appui de prothèse de cheville
Ankle prosthesis bearing

chute due à l'appui sur des meubles précaires
Fall due to leaning on insecure furniture

appuie-tête ORL
Ear, nose, throat headrest

appui de vérin de levage [ appui cric | appui de vérin | appui pour vérin ]
jack pad [ jacking pad ]

appui-tête [ appuie-tête | appui-nuque | appuie-nuque | appuit-tête ]
headrest [ head rest | head restraint ]

cuiseur en continu | cuiseuse en continu | conducteur de lessiveur en continu | conductrice de lessiveur en continu | conducteur de lessiveuse en continu | conductrice de lessiveuse en continu | opérateur de digesteur continu | préposé à la cuisson continue
continuous digester operator | Kamyr operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi ces mesures: un appui financier de 8,1 millions de dollars sur cinq ans pour un fichier de données génétiques sur les personnes disparues, de même qu'un financement annuel permanent de 1,3 million de dollars; un appui continu aux enquêtes policières, par l'intermédiaire du Centre national pour les personnes disparues et restes non identifiés; et un financement de 158,7 millions de dollars sur cinq ans, pour des activités de prévention dans les réserves ainsi que des refuges qui fourniront un lieu sûr aux victimes.
This includes supporting the DNA missing persons index, with $8.1 million over five years, as well as $1.3 million per year in ongoing funding; continuing to support police investigations through the National Centre for Missing Persons and Unidentified Remains; and providing safe haven for victims by funding shelters and prevention activities on reserve, with $158.7 million over five years.

Résoudre le dilemme de l'appui continu à l'égard du projet souverainiste au Québec, bien que cet appui ait diminué selon les sondages, est un de mes buts personnels et c'est un facteur qui a grandement contribué à ma décision de me porter candidate aux élections.
To reconcile the dilemma that the continued support in Quebec for sovereignty, however diminished as the polls suggest, is a personal goal and one that contributed greatly to my decision to run for Parliament.

Des sondages indépendants réalisés auprès des membres de l'ACCAF et de l'ACPF ont tous deux révélés des taux d'appui supérieurs à 80 p. 100. La conférence nationale et la réunion générale annuelle qui ont eu lieu à St. John's en juin 2003 ont révélé que cet appui continue de croître.
Separate surveys of the CAIFA and CAFP members both indicated levels of support in excess of 80 per cent. The national conference and annual general meeting held in St. John's in June 2003 revealed that this support is continuing to grow.

16. estime que la lutte contre l'extrémisme et le radicalisme est directement liée au renforcement du processus démocratique et réaffirme le fort intérêt et l'appui continu de l'Union européenne en faveur d'un Pakistan démocratique, sûr et bien gouverné, doté d'un système judiciaire indépendant et d'une bonne gouvernance, qui respecte l'état de droit et les droits de l'homme, entretienne des relations amicales avec ses voisins et exerce une influence stabilisatrice dans la région;
16. Believes that the battle against extremism and radicalism is directly linked to stronger democratic processes and reaffirms the EU’s strong interest in, and continued support for, a democratic, secure and well-governed Pakistan, with an independent judicial system and good governance, that upholds the rule of law and human rights, enjoys friendly relations with neighbours and projects a stabilising influence in the region;

Le comité formule aussi six recommandations, qui visent notamment les objectifs suivants : accroître l'accès universel, suffisant et abordable à Internet à large bande et aux réseaux numériques; créer du contenu en français sur Internet, dans les nouveaux médias et dans les médias sociaux; assurer un appui continu pour le développement des nouvelles technologies dans les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire; assurer un appui continu aux projets innovateurs qui visent le développement et l'utilisation des médias sociaux dans les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire; établir une structure de gouvernance appropriée en matière de langues officielles, de la connaissance des obligations jusqu'au suivi des résultats et, enfin, partager les bonnes pratiques au sein du gouvernement fédéral.
The committee also made six recommendations: to increase universal, adequate and affordable access to broadband Internet and digital networks; to develop French-language content on the Internet, in new media and in social media; to provide ongoing support to develop new technologies in anglophone and francophone minority communities; to ensure ongoing support for innovative projects involving the development and use of social media in anglophone and francophone minority communities; to establish an appropriate official language governance structure, from understanding obligations to monitoring results; and to share good practices with all federal institutions.

Les banques qui bénéficient d'un apport en capital doivent présenter un plan de restructuration démontrant de quelle manière elles rétabliront leur viabilité à long terme sans l'appui continu de l'État.
Banks benefiting from a capital injection need to provide a restructuring plan showing how they will restore their long-term viability without continued State support.

1. souhaite que le sommet pour la Méditerranée des 7 et 8 juin 2010 à Barcelone traduise l'appui continu de l'UE à une coopération plus étroite avec ses partenaires méditerranéens en ce qui concerne l'optimisation des programmes d'aide nationaux, l'élaboration de positions communes sur les problèmes de réglementation dans le domaine de l'énergie, avec l'aide de l'association des régulateurs méditerranéens du gaz et de l'électricité (MEDREG) et du Centre gazier euro-machrek, la Coopération transméditerranéenne pour l'énergie renouvelable et l'échange de bonnes pratiques et de technologie grâce à des initiatives et à des partenariats tels que le processus de Barcelone, la politique européenne de voisinage, le traité relatif à la communauté énergétique euro-maghreb, le programme MED-ENEC en matière d'efficacité énergétique dans le secteur de la construction;
1. Wishes the Union for the Mediterranean Summit on 7 and 8 June 2010 in Barcelona to show the EU’s continuing support for closer cooperation with its Southern Mediterranean partners on the optimisation of national support schemes; the development of common positions on regulatory issues in the energy field, with the help of the Association of Mediterranean Regulators for Electricity and Gas (MEDREG) and the Euro-Mashreq Gas Centre; trans-Mediterranean cooperation on renewable energy; and the exchange of best practices and technological progress through initiatives and partnerships such as the Barcelona Process, the European Neighbourhood Policy, the Euro-Maghreb Energy Community Treaty and the MED-ENEC programme on energy efficiency in the construction sector;

La Commission fournit son soutien actif au processus par le biais du développement de mesures communautaires ainsi que de son appui continu à la mise en œuvre des directives au sein des États membres en fournissant des orientations et en facilitant l’échange entre les États membres.
The Commission is actively supporting the process through the development of Community measures and through its continuous support to the implementation of the directives by the Member States by providing guidance and facilitating the exchange between the Member States.

271. invite la Commission à continuer à recourir davantage à l'appui budgétaire sectoriel dans le secteur de la santé et à concentrer son appui budgétaire général sur l'amélioration des services de santé, ainsi qu'à continuer à utiliser les projets pour soutenir le développement et le renforcement des capacités;
271. Invites the Commission to continue to increase use of Sector Budget Support in the health sector, to focus its General Budget Support (GBS) on improving health services and to continue to use projects for support to policy development and capacity-building;