Traduction de «sans doute diminuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

diminuer sensiblement la concurrence [ réduire sensiblement la concurrence | diminuer la concurrence sensiblement ]
substantially lessen competition [ lessen competition substantially ]

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est plus pertinent pour l'emploi est que la population en âge de travailler (de 15 à 64 ans) commencera sans doute à diminuer plus tôt que la population totale.
More relevantly for employment, population of working age (15 to 64) is likely to begin falling earlier than the total.

Depuis sept ou huit ans, ce financement a sans doute diminué de 80 p. 100, à tel point qu'aujourd'hui, si nous n'avions pas d'activités de collecte de fonds, nous ne pourrions pas continuer d'exister.
Within the last seven or eight years, that funding has been decreased probably 80%, so that now we're at a point where if we didn't fund-raise we would not be open.

En outre, la crise économique qu'a récemment connue cette région ainsi qu'une dévaluation importante de la monnaie brésilienne vont sans doute diminuer davantage la capacité d'importation de ces pays à court terme.
Moreover, a recent economic turmoil in the region as well as a major devaluation in Brazil will likely further diminish the import capacity of the region over the short term.

En fait, au Manitoba, les recettes tirées du bétail se sont élevées à quelque 500 millions de dollars au cours des deux dernières années, mais elles ont sans doute diminué, tombant à 50 millions de dollars.
In fact, in Manitoba the cash flow from cattle was about $500 million over the past two years, but it has probably trickled down to $50 million.

Il sera probablement plus difficile d’écouler les produits issus d’animaux vaccinés et il faudra sans doute diminuer les prix.
The probability is that it will be more difficult to sell the products of those vaccinated animals, and that it will be at a reduced price.

On va donc bouleverser les habitudes des gens, rendre leur vie plus difficile dans les mois à venir, sans doute diminuer encore la confiance qui les rattache à leurs institutions nationales, et tout cela sans utilité réelle, sinon l'assouvissement des passions fédéralistes.
We are therefore going to turn people's lives upside down, make their lives more difficult in the coming months, and doubtless further reduce the trust which they have in their national institutions, and all of this for no useful purpose except to pander to federalist passions.

Je citerai notamment, et par ordre chronologique, le fait que l'espace aérien ait été fermé aux États-Unis pendant 4 jours, que la confiance des passagers ait diminué et que le trafic aérien ait considérablement chuté - moins 20 % pour les vols de loisir par rapport à 2000, en particulier sur les liaisons transatlantiques, où l'on constate une diminution de 30 % - et, pour couronner le tout, le tragique accident d'avant-hier ne fera sans doute qu'aggraver la situation.
I shall list the major constraints, in chronological order. Firstly, US airspace remained closed for four days, then passenger confidence was reduced and there was a considerable fall in the amount of air traffic operating – 20% fewer holiday flights compared with the year 2000, particularly on transatlantic routes where there was a drop of 30% – and to top it all there was the tragic accident two days ago, which will no doubt make the situation even worse.

Dans ce contexte, il importe de tenir compte du fait que, tout en oeuvrant d'une part à l'élimination de la concurrence fiscale dommageable, tant au niveau communautaire qu'au niveau international - notamment au sein de l'OCDE -, et d'autre part au respect des dispositions du Traité relatives aux aides d'État, un certain degré de concurrence fiscale au sein de l'Union européenne est sans doute inévitable et peut contribuer à diminuer la pression de l'impôt.
In this context it is important to recognise that, while harmful tax competition must be addressed both at EU level and at the broader international level, notably within the OECD, and the State aid provisions of the Treaty must be respected, some degree of tax competition within the EU may be inevitable and may contribute to lower tax pressure.

La part de marché d'Air Canada a sans doute diminué d'environ 10 p. 100, en moyenne, par rapport à l'époque de la fusion.
Air Canada's market share has probably dropped by at least 10%, on average, from what it was when the merger took place.

Je prévois donc une concurrence très intense sur ce marché et malheureusement, en tant que banquier, je suppose que notre part de marché va sans doute diminuer.
So I see very intense competition in this market, and unfortunately, as a banker, I believe our market share globally will probably go down.