Traduction de «sans cesse s'élargir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision de L'OTAN de s'élargir
Natos'a decision to enlarge

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

agrandir | élargir
enlarge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, on ne cesse d'élargir la définition de famille au fil du temps.
However, the family class is getting a wider definition as time goes on.

Depuis lors, nous n'avons cessé d'élargir notre dialogue sur les questions politiques, économiques et sectorielles telles que l’éducation et la recherche.
Since then we have been expanding our dialogue on political, economic and sectorial issues, such as education and research.

Tous ces facteurs confèrent d'autant plus d'importance au champ de l'audit de performance qui ne cesse de s'élargir, dans le but de favoriser des améliorations et de diffuser les meilleures pratiques.
All these factors make the growing field of performance audit all the more important, to encourage improvement and to disseminate best practice.

A. considérant que les relations économiques entre l'Union européenne et la Russie n'ont cessé de se développer au cours des dix dernières années, ce qui a conduit à élargir et à approfondir la coopération et l'interdépendance économiques, lesquelles sont appelées à se renforcer encore dans un proche avenir,
A. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,

A. considérant que les relations entre l'UE et la Russie n'ont cessé de se développer au cours des dernières années, ce qui a conduit à élargir et à approfondir l'intégration et l'interdépendance économiques, lesquelles sont appelées à se renforcer dans un proche avenir,
A. whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,

En effet, ce texte n'a de cesse d'élargir la définition des réfugiés qui a été donnée par la Convention de Genève.
This text constantly seeks to broaden the definition of refugees provided by the Geneva Convention.

Il observe en particulier la forte coopération entre les groupes du CO au niveau international ne cesse de s’intensifier et la diffusion géographique de ces liens semblent également s’élargir.
In particular, it points out that organised criminal groups are cooperating more and more at international level and seem to be extending their geographical coverage.

Mais elle comporte également le risque de voir sans cesse s'élargir le fossé entre ceux qui ont accès aux nouvelles connaissances et ceux qui en sont exclus.
At the same time, it brings a risk of an ever-widening gap between those who have access to the new knowledge, and those who are excluded.

En bref, l'intérêt pour GMES n'a cessé de s'élargir.
In short, we have seen GMES progress from a narrower to a broader interest; and from a specialised to a wider constituency.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, j'ai déjà eu l'occasion de dire qu'à mes yeux l'obsession de tout responsable politique européen devrait être, dans la prochaine période, de combler le fossé de méfiance, sinon de défiance, qui ne cesse de s'élargir entre les citoyens et les institutions européennes.
– (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, I have already had the opportunity to say that, in my view, the passion of any European politician should be, in the short term, to narrow the gulf of suspicion, if not distrust, which continues to grow between the citizens and the European institutions.