Traduction de «salles d'audience étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

préposé à la salle d'audience [ préposée à la salle d'audience ]
hearing room officer

Agent chargé des systèmes et services techniques des salles d'audience [ Agente chargée des systèmes et services techniques des salles d'audience ]
Courtroom Systems and Technical Services Officer

salle d'audience
courtroom

faire évacuer la salle d'audience
give orders to clear the court

salle d'audience | prétoire
court | courtroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les salles d'audience étant équipées d'un système d'amplification automatique, chaque personne qui prend la parole est priée d'appuyer sur le bouton du microphone avant de commencer à parler.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.

(13 quinquies) Afin de garantir la protection adéquate des suspects ou des personnes poursuivies à l'égard des déclarations publiques de la culpabilité avant toute condamnation définitive, les États membres doivent veiller à ce que l'apparition ou la présentation du suspect ou de la personne poursuivie dans la salle d'audience avant et durant le procès est appropriée, étant donné que la présentation par les médias de suspects ou de personnes poursuivies, derrière des parois vitrées, des cloisons ou menottés, munis de fers à entraver ou en vêtement de prisonnier, pourrait faire naître un sentiment de culpabilité d'entrée de jeu.
(13d) In order to properly protect suspects or accused persons from public pronouncements of guilt before final conviction, Member States should ensure that the appearance or presentation of the suspect or accused person in the courtroom before and during the trial is appropriate, since presentation in the media of suspects or accused persons in glass boxes, partitioned or in handcuffs, leg irons or prison clothes could create an impression of guilt from the outset.

F. considérant que des journalistes étrangers ont également été menacés par le biais d'une détention, les derniers en date étant les journalistes néerlandais Frederike Geerdink, basé à Diyarbakir, qui a été placé en détention le 6 janvier 2015 pour "propagande pour une organisation terroriste", et Mehmet Ülgur, qui a été arrêté à son arrivée à l'aéroport le 7 janvier 2015 pour avoir pris une photo dans une salle d'audience;
F. whereas foreign journalists too have been threatened with arrest, the latest being Dutch journalists Frederike Geerdink, based in Diyarbakir, who was taken into custody on 6 January 2015 on charges related to ‘propaganda for a terrorist organisation’, and Mehmet Ülgur, who was arrested on arrival at the airport on 7 January 2015 for taking a picture in the courtroom;

Cela étant dit, je tiens à remercier tous les responsables ici présents, à la table et dans la salle, les interprètes et les autres, du temps et de l'effort qu'ils ont consacré à l'audience et des réponses que nous avons reçues.
Having said that, I want to thank all the officials present at the table and in this room, the interpreters and other people, for their time and effort and the input and the answers we have received.

J'aimerais souligner, étant donné que cette audience est télévisée, que même si ce sont des grands-mères qui ont témoigné aujourd'hui, ce dont je les remercie, je tiens également à adresser mes remerciements aux grands-pères qui se sont manifestés à la dernière minute au fond de la salle.
I should point out, because this is being televised, that while I want to thank the grandmothers who are here today, I also want to thank the grandfathers for their last-minute demonstration at the back of the room.

Trop souvent aujourd'hui, étant donné la multiplication des interventions gouvernementales et les myriades de lois et de règlements qui en découlent, il manque aux décisions qui sont prises le bon sens dont faisait preuve le juge Dunlop dans sa salle d'audience à Killaloe.
Too often today, with the rise of more government and the myriad laws and regulations that are the result of too much government, decisions lack the element of common sense Judge Dunlop was dispensing from his rural courtroom in Killaloe.

Dans ce cas, étant donné le nombre de personnes, on a, avec la collaboration des responsables des centres provinciaux, installé des salles d'audience sur les lieux du centre provincial, afin de faire les révisions de détention.
In this case, given the number of people, we decided together with those in charge of the provincial centres to set up hearing rooms on the premises of the provincial facilities in order to review the detentions.

Étant donné le traumatisme possible de l'expérience en salle d'audience pour les jeunes témoins, les réformes proposées reconnaîtraient le besoin d'aides.
Given the possibly traumatic experience for young witnesses in the courtroom, the reforms being proposed would recognize the need for assistance.

Toutefois, en ce qui concerne le droit de l'enfant à être entendu, il y a lieu d'être prudent étant donné qu'il n'est pas souhaitable que de très jeunes enfants soient entendus en salle d'audience alors qu'il est possible de prendre leur avis par d'autres moyens.
However, care should be taken with the right of the child to be heard, as it is not appropriate for very young children to be heard in a courtroom, and alternative means of recording their views could be used.