Traduction de «salaire et d'essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]
pay [ remuneration | salary | wages | wage system(GEMET) | salaries(UNBIS) | wages(UNBIS) ]

fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]
wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]

gains horaires | rémunération à l'heure | salaire à l'heure | salaire au temps | salaire en régie | salaire horaire | salaire payé au temps
hourly earnings | hourly wages | time rate | time wage

politique des salaires [ politique salariale ]
pay policy

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

course des salaires et des prix | course salaires-prix | spirale des salaires et des prix | spirale salaires-prix
inflationary spiral | wage-price spiral

accroissement de salaire | augmentation de salaire | augmentation des salaires | majoration des salaires
increase in earnings | wage increase

diminution de traitement [ diminution du taux de salaire | réduction du taux de salaire | réduction de salaire | abattement de la rémunération | diminution de salaire | diminution salariale | abattement de salaire | baisse de salaire ]
wage decrease [ rate cutting | rate cutback | wage cut | pay cut | compensation reduction | reduction in salary | wage reduction | reduction of wages | wage rollback | salary reduction ]

salaire à l'embauchage [ salaire de début | salaire de débutant | salaire de départ | salaire initial | salaire d'entrée | traitement de début ]
beginner's pay [ entrance wage | starting salary | starting pay | starting wage | entrance salary | entrance pay | initial salary | hiring salary | entry pay | entry salary ]

salaire d'appoint | supplément de salaire | appoint de salaire | complément de salaire | salaire accessoire | montant compensatoire
make-up pay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais jusqu'à maintenant, le mieux que nous ayons pu faire au sortir de la période de gel des salaires a consisté à essayer de régler la question de la comparabilité, à essayer de rattraper le retard sur les salaires alors même que les négociations avec les syndicats de la fonction publique ne sont pas encore terminées.
But so far what they have seen is the best we've been able to do in coming out of the pay freeze period, in trying to address the comparability lag, in trying to address the pay adjustment lag at a time when the negotiations with the public service unions are not yet complete.

– (PT) Madame la Présidente, dans ce débat nous ne pouvons pas oublier la proposition de pacte dit de compétitivité, à l’aide duquel le directoire, sous la conduite de l’Allemagne, souhaite lancer de nouvelles attaques contre le système universel et mutuel de sécurité sociale publique, reculer l’âge de la retraite et dévaluer les salaires, en essayant de mettre fin à l’indexation liée à l’inflation, simplement pour avantager le secteur financier, qui essaie de trouver dans ces retraites de nouvelles façons d’engranger plus de gains spéculatifs.
– (PT) Madam President, in this debate, we cannot forget that there is a proposal for a so-called competitiveness pact by means of which the directorate, led by Germany, wishes to launch new attacks on the universal and mutual public social security system, to increase pension age and devalue salaries, attempting to put an end to their indexation to inflation, merely to benefit the financial sector, which is trying to find in these pensions new types of greater speculative gains.

J’ai l’intime conviction que les salaires sont à décider sur la base d’accords entre les partenaires sociaux et qu’ils ne sont pas un sujet sur lequel les responsables politiques doivent essayer d’enchérir les uns sur les autres.
I firmly believe that wages are a matter that should be decided by means of an agreement between the social partners and not something in which politicians should be trying to outbid each other.

Toutefois, je tiens à souligner que tout en essayant de respecter cet engagement, nous devons prendre des mesures spécifiques, comme le renforcement des normes sociales minimales obligatoires et le salaire minimum dans toute l’UE, et qu’il est également nécessaire d’instaurer des mesures supplémentaires pour assurer la protection des groupes sociaux les plus vulnérables.
However, I would like to stress that while striving to meet this commitment we must take specific measures, such as the strengthening of compulsory minimum social standards and the minimum wage throughout the EU, and it is also necessary to establish additional measures to ensure protection of the most vulnerable social groups.

Nous devons aujourd’hui renforcer le dialogue social à tous les niveaux, essayer d’éviter les diminutions de salaire et faire en sorte que les salaires augmentent proportionnellement à la croissance.
Today, we must strengthen social dialogue at all levels by trying to avoid salary reductions and ensure that salaries increase proportionally with productivity growth.

Ce que nous avons fait — et ce que Statistique Canada conseille de faire pour étudier l’écart des salaires selon le sexe — est d’essayer de comparer les salaires horaires.
What we did—and Stats Canada advises to think about gender wage gap—is to try to compare hourly wages.

Ce seront les employés qui, encore une fois, réduiront leur salaire pour essayer de relancer Air Canada.
It will be the employees, once again, who will take a salary cut to try to get Air Canada back on its feet.

À ma grande surprise, j'ai appris qu'on n'est pas parvenu à y dégager un accord concernant le sommet tripartite de dialogue social. Je pense que, précisément, l'un des aspects importants de la stratégie pour l'emploi que nous devons essayer de favoriser, c'est que les partenaires sociaux, en raison de leur responsabilité dans la formation des salaires, dans la politique en matière de conditions de travail, soient impliqués dans cette stratégie pour l'emploi.
I have been informed, to my great surprise, that it was impossible to reach agreement on the tripartite social dialogue summit during that meeting, and in my view, one of the very things that are important in the employment strategy and that we must try to promote is to involve the social partners in this employment strategy based on their responsibility in wage-base determination and working conditions policy.

Mme Catterall: Monsieur le Président, lorsque j'écoute des députés réformistes parler, je me demande parfois s'ils connaissent des vrais pauvres, des personnes vulnérables, s'ils connaissent des femmes comme celles qui, dans ma circonscription, vivent dans des logements subventionnés, touchent le salaire minimum, essayent de faire vivre leur famille avec parfois l'assistance sociale comme tout revenu, et font ce qu'elles peuvent pour élever décemment leurs enfants avec moins de 12 000 $ par an. J'en connais beaucoup.
Mrs. Catterall: Mr. Speaker, when I hear members of the Reform Party speak I sometimes wonder if they know any people who are poor, if they know any people who are vulnerable, if they know the women in my riding living in subsidized housing, working for minimum wage, supporting their families on welfare sometimes, trying very hard to raise children decently on an income of less than $12,000 a year.

Je vais essayer d'être brève et mentionner seulement que nous voulons mettre l'accent sur cet aspect parce qu'un examen récent des salaires annuels a révélé que 25 p. 100 de tous les emplois sur le marché du travail payaient moins de 10 $ l'heure et que plus de 36 p. 100 des mères chefs de famille monoparentale essaient de faire vivre leur famille avec un salaire de moins de 10 $ de l'heure.
I'll try to be short and just say that the reason we want to highlight that is that a recent review of annual wages shows that 25% of all jobs in the labour market pay below $10 an hour, and more than 36% of single mothers are trying to support families on wages of less than $10 per hour.