Traduction de «sait l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

Association des professeurs du SAIT [ SAIT Instructors Association ]
SAIT Academic Faculty Association [ SAFA | SAIT Instructors Association ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Le/La Très Honorable
The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]

personne honorable
person of good repute

honorer une traite
meet a bill

mobile honorable
honourable motive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chacun sait, honorables sénateurs, que la vie est pour moi un pèlerinage, une série de rites de passage que nous devons négocier tandis que nous naviguons d'une étape à l'autre de notre vie.
It is well known, honourable senators, that I believe that life is a pilgrimage and that it is a collection of rites of passages that we must negotiate as we navigate our way from one stage of life to the other.

Comme on le sait, honorables sénateurs, lorsque les relations constitutionnelles entre l'appareil judiciaire, les Chambres du Parlement et le gouvernement sont perturbées, les juges s'expriment dans des endroits publics à l'égard de telles questions, et cela se produit de plus en plus souvent.
It is well known, honourable senators, that when constitutional relationships between the judiciary, the houses of Parliament and the government are disturbed, judges will speak in public places on these questions, which is happening more and more.

Chacun sait, honorables sénateurs, que le Sénat a sa façon d'aborder les mesures législatives.
It is well understood, honourable senators, that this chamber has a way of dealing with legislation.

L’honorable député M. Salafranca en sait très long sur ce sujet, mais aujourd’hui, mon cœur et ma raison vont aux personnes qui se sont exprimées dans la dernière partie du débat et qui, elles aussi, connaissent très bien l’aide au développement: l’honorable députée Mme Kinnock, l’honorable député M. Whitehead et mon honorable ami M. Deva.
The honourable gentleman Mr Salafranca knows a huge amount about the subject, but my sympathies and my intellect on this occasion are with some of those who spoke in the later stages of the debate, who also know a huge amount about development assistance: the honourable lady Mrs Kinnock, the honourable gentleman Mr Whitehead, and the honourable gentleman and my honourable friend, Mr Deva.

S’agissant du soutien aux sources d’énergie renouvelables, comme l’honorable parlementaire le sait très bien, nous nous en occupons en conjonction avec le soutien à l’efficacité énergétique par le biais du programme "Énergie intelligente".
With regard to the support for renewable energy sources, as the honourable Member is well aware, we are dealing with this jointly with support for energy efficiency by means of the intelligent energy programme.

Comme l'honorable parlementaire le sait, la Commission est en contact avec la commission du développement et de la coopération en vue d'organiser un séminaire au printemps prochain où la Commission rendra compte des progrès accomplis dans ces domaines. J'espère également que la Commission continuera à tirer profit de l'expérience, de l'enthousiasme et de l'engagement des membres de la commission du développement et, bien entendu, de l'honorable parlementaire.
The Commission is in contact, as the honourable Member knows, with Parliament's Committee on Development and Cooperation, on the organisation of a seminar in the spring of this year, where the Commission will report on progress made in these areas and, I hope, continue to gain from the experience and enthusiasm and commitment of the members of the Development Committee, including, of course, the honourable Member.

1. Comme le sait l'Honorable Parlementaire, l'UE travaille activement en faveur de l'abolition de la peine de mort dans le monde entier.
1. As the Honourable Member knows, the EU is actively working for the abolition worldwide of the death penalty.

Le sénateur Graham: Oui, il le sait, honorables sénateurs.
Senator Graham: Yes, honourable senators.

La Commission sait qu'en dépit de toutes les précautions prises, il peut arriver que des compagnies soient incapables d'honorer leurs engagements.
The Commission accepts that, despite every precaution, there may still be cases in which companies are unable to meet their obligations.