Traduction de «sait d'expérience combien » (Français → Anglais) :

Il a fait partie des forces de l'ordre et a tant donné à son pays et à sa collectivité. Il sait, de par son expérience, combien il est important de changer tous les aspects du système de justice pénale du Canada.
He has first-hand knowledge of how important it is to change all aspects of Canada's criminal justice system.

Jane Purves, chef de cabinet du premier ministre de la Nouvelle-Écosse à l'époque de John Hamm, elle-même membre du Cabinet, ministre de l'éducation, sait d'expérience combien il est difficile de joindre les deux bouts dans le budget de la Nouvelle-Écosse.
Jane Purves, chief of staff to the premier of Nova Scotia during the time of John Hamm, a cabinet minister herself, minister of education, knows how difficult it is to make ends meet in the Nova Scotia budget.

Il a de l'expérience à l'égard de certaines procédures pénales et je suis persuadé que, puisqu'il vient d'un milieu francophone, il sait combien il est important que le contrôleur des droits linguistiques dans ce contexte, c'est-à-dire le juge de la cour provinciale dans la plupart des cas, ait le devoir d'informer l'accusé de ses droit à l'égard de la tenue d'un procès dans la langue de son choix.
He is experienced in certain criminal proceedings and would know, coming from a francophone milieu, that it is critically important that the gatekeeper for language rights in that context, the provincial court judge in most instances, has that positive duty to inform a judge of his or her right to a trial in the language of his or her choice.

Je pense qu'avec toute l'expérience qu'on a maintenant en sociologie, en criminologie et en travail social, on sait combien c'est important.
I think that given all the experience we now have in the fields of sociology, criminology and social work, we know how important it is.

Louise a une expérience personnelle des difficultés à faire appliquer, hors de la province, les ordonnances de pension alimentaire; elle sait également combien il est douloureux que le père biologique de son fils ne manifeste aucun intérêt pour l'exercice de son droit de visite, de façon régulière et adéquate.
During that time period support payments have been sporadic at the best. Louise knows first-hand the difficulty of having maintenance orders enforced from out of province and the heartbreak of knowing her son's biological father has no interest in exercising adequate or regular access.