Traduction de «sait bien l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret déléguant l'honorable Marcel Danis auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et le sport amateur
Order Assigning the Honourable Marcel Danis to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport

mention très honorable [ mention très bien ]
first-class honours [ first-class honors ]

Décret déléguant l'honorable Pierre Cadieux auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et au sport amateur et auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration relativement à la jeunesse du Canada
Order Assigning the Honourable Pierre Cadieux to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport and to Assist the Minister of Employment and Immigration Respecting the Youth of Canada, and Terminating the Assignmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi que le sait l’honorable parlementaire, le document d’identification a été instauré aussi bien pour les équidés enregistrés que pour les équidés destinés à l’élevage et à la reproduction afin de répondre aux préoccupations de santé publique, de santé animale et de bien-être des animaux pour chaque animal.
(EN) As the Honourable Member is aware, the identification document was established for both registered equidae and equidae for breeding and production to address public health, animal health and animal welfare concerns relating to individual animals.

Je n’approuve pas non plus tout le contenu de la position commune du Conseil, l’honorable parlementaire le sait bien. Plus précisément, je déplore le fait que le Conseil n’ait pas accepté les petits éléments introduits concernant la commercialisation des créneaux horaires et qui clarifiaient la situation actuelle.
I do not like all the content of the Council's common position either – the honourable Member is well aware of this – and, specifically, I do not like the fact that the Council has not accepted the small elements which had been introduced into the issue of the marketing of slots, which clarified the current situation.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le sait bien l'honorable sénateur, la formation des agents de sécurité dans les aéroports à l'heure actuelle incombe aux administrations aéroportuaires.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as the honourable senator I am sure is aware, the training of security officials at airports at the present time is under the purview of the airport authorities.

S’agissant du soutien aux sources d’énergie renouvelables, comme l’honorable parlementaire le sait très bien, nous nous en occupons en conjonction avec le soutien à l’efficacité énergétique par le biais du programme "Énergie intelligente".
With regard to the support for renewable energy sources, as the honourable Member is well aware, we are dealing with this jointly with support for energy efficiency by means of the intelligent energy programme.

Comme l'honorable parlementaire le sait, la Commission est en contact avec la commission du développement et de la coopération en vue d'organiser un séminaire au printemps prochain où la Commission rendra compte des progrès accomplis dans ces domaines. J'espère également que la Commission continuera à tirer profit de l'expérience, de l'enthousiasme et de l'engagement des membres de la commission du développement et, bien entendu, de l'honorable parlementaire.
The Commission is in contact, as the honourable Member knows, with Parliament's Committee on Development and Cooperation, on the organisation of a seminar in the spring of this year, where the Commission will report on progress made in these areas and, I hope, continue to gain from the experience and enthusiasm and commitment of the members of the Development Committee, including, of course, the honourable Member.

- L'honorable parlementaire sait très bien que la question linguistique est chère au cœur de la Luxembourgeoise que je suis.
– (FR) As the honourable Member is well aware, the linguistic issue is one that is close to my heart, since I am a Luxembourger.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, mon honorable collègue sait bien que le gouvernement s'est engagé à acheter du matériel neuf.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, my honourable friend knows that the government is committed to the purchase of new equipment.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, mon collègue sait bien qu'un tribunal de Montréal est actuellement saisi de l'affaire.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, my honourable friend will be very much aware that the court case is proceeding in Montreal.

Le vice-président: Sans doute que l'honorable député voulait dire «l'honorable député de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam» et n'avait nullement l'intention de le désigner par son nom puisqu'il sait bien que c'est contraire au Règlement.
The Deputy Speaker: I am sure the hon. member meant to refer to the hon. member for Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam and not to his name which he knows is out of order.

Le vice-président: Si l'honorable député de Saint-Hyacinthe—Bagot a dit que l'honorable député de Bourassa est menteur, comme on l'a dit, je suis certain qu'il voudra retirer ces mots, parce qu'il sait bien que ce n'est pas parlementaire.
The Deputy Speaker: If the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot has called the hon. member for Bourassa a liar, as he claims, I am sure he will want to retract such words, because he knows they are unparliamentary.