Vertaling van "sais s'intéresse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porter intérêt [ s'intéresser | être intéressé | avoir un intérêt ]
be interested [ carry interest ]

s'éveiller et s'intéresser soudain à quelque chose
sit up and take notice

examiner, s'intéresser à
concern o.s with (to)

Comité des organisations non gouvernementales s'intéressant aux personnes âgées
Committee of Non-Governmental Organizations Concerned with the Aging

Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.1, intéressant aussi:cloison recto-vaginale | sphincter:SAI | anal | au cours de l'accouchement
Perineal laceration, rupture or tear as in O70.1, also involving:anal sphincter | rectovaginal septum | sphincter NOS | during delivery

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
Otosclerosis involving oval window, nonobliterative

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, oblitérante
Otosclerosis involving oval window, obliterative

sans autre indication | SAI [Abbr.]
not otherwise specified | NOS [Abbr.]

Institut des applications spatiales | SAI [Abbr.]
Space Applications Institute | SAI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Pierrefonds—Dollard qui, je le sais, s'intéresse énormément à cette question, comme nous tous d'ailleurs.
Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for Pierrefonds—Dollard, who, I know, is very interested in this issue, like the rest of us.

− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je vous suis d’abord très reconnaissant de m’offrir l’occasion de parler du prochain sommet Union européenne-Afrique qui, je le sais, intéresse un grand nombre d’entre vous.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am first of all most grateful to you for offering me the opportunity to speak about the next European Union-Africa summit, which I know is of interest to a great many of you.

Je sais qu’elle va reprendre un poste très intéressant en Finlande.
I know she is going back to a very interesting position in Finland.

[Traduction] Je sais que j'ai parlé pendant très longtemps, mais j'aimerais maintenant céder le microphone à M. McDonald qui vous parlera de pilotage, question qui, je le sais, vous intéresse vivement.
[English] I know I've taken up quite a lot of time, but I'd like to now turn over the microphone to Mr. McDonald, and he will address pilotage, which I know is of great interest to you.

- (EN) Je remercie l'honorable député et je serai heureux de lui envoyer ainsi qu'à M. Collins, qui - je le sais - s'intéresse de longue date à cette affaire, toutes les déclarations qui, à l'origine, ont été faites au Parlement, mais il ne fait aucun doute selon moi que les chiffres mériteront tout votre intérêt.
– I am grateful to the honourable Member and I will happily send to him and to Mr Collins, who I know has a longstanding interest in this matter, the full statements that were originally provided to Parliament, but I am sure the figures will be of interest.

Il est important pour nous d'examiner d'autres questions qui, je le sais, n'intéressent peut-être pas mon collègue.
It is important for us to look at other issues which I know my colleague may not be interested in.

Je sais que M. Casaca, qui s’intéresse de près à ces questions, et sans doute M. Mulder, voudront examiner ces points.
I know that Mr Casaca, with his interest in these matters, and probably Mr Mulder, will want to examine that.

Je voudrais poser une question au ministre qui, je le sais, s'intéresse de près au développement économique du Canada atlantique.
I wish to direct my question to the minister, who I know has a special interest in regional development in Atlantic Canada.

C'est une augmentation, par rapport à la précédente période, de 70 % et, très franchement, Monsieur Fruteau, vous qui appeliez de vos voues des mesures concrètes, en voilà une - je sais que ce n'est pas la seule que vous attendez, dont vous avez besoin - mais en voilà une pour laquelle nous aurons d'ailleurs des comptes à rendre au Parlement européen et à tous ceux qui s'intéressent au développement des régions.
This is an increase of 70% over the previous period and, quite frankly, Mr Fruteau, since you were the one hoping and praying for practical action, here is one such. I know it is not the only one you were expecting, the only one you need, but here is at least one action, and one which we shall, moreover, have to justify to the European Parliament and to everyone with an interest in regional development.

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement le député d'en face qui, je le sais, s'intéresse vivement aux soins de santé.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, I listened with great interest to my colleague opposite who I know has a great interest in health care.