Traduction de «sahtu n'aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Région de Sahtu, T.N.-O.)
Withdrawal from Disposal Order, (Sahtu Region, N.W.T.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas acceptable que les Sahtu n'aient qu'un représentant aux nouveaux offices.
It is not acceptable that the Sahtu would only have a single representative on the reconstituted board.

Il se peut que les Sahtu en aient également un.
I believe the Sahtu may have one.

(2) Le promoteur — première nation des Gwich’in, première nation du Sahtu, gouvernement tlicho, administration locale, ministère ou organisme des gouvernements fédéral et territorial — d’un projet de développement pour lequel une telle autorisation n’est pas requise ne peut prendre aucune mesure irrévocable à son égard avant que n’aient été remplies ces exigences.
(2) Where the Gwich’in or Sahtu First Nation, the Tlicho Government, a local government or a department or agency of the federal or territorial government proposes to carry out a development that does not require a licence, permit or other authorization under any federal, territorial or Tlicho law, it shall comply with the requirements of this Part before taking any irrevocable action in relation to the development.

Je suis désolé, comme nous l'avons dit, que les Dénés et les Métis du Sahtu n'aient pas pu se présenter, mais je connais le parrain du projet de loi, je sais qu'il connaît la région et qu'il connaît le dossier, et je connais notre collègue, le sénateur Sibbeston, qui a traité de la question après avoir fait sa propre enquête, après avoir réuni ses propres informations sur la région.
I regret, as we've said, that we did not have the Sahtu Dene and Metis here, but I am cognizant of both the sponsor of the bill, his knowledge of the area, his knowledge of the file, plus our colleague Senator Sibbeston, who spoke on the matter after his own investigation, his own knowledge of the area.

Je suis d'accord avec vous sur le fait qu'il est malheureux que les Dénés et les Métis du Sahtu n'aient pas répondu à l'invitation du greffier, si j'ai bien compris, de participer à la discussion.
I agree with you, it's unfortunate that the Sahtu Dene and Metis did not respond, as I understand it, to the clerk's invitation to attend.