Vertaling van "sage d'accepter l'amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rejet d'un amendement [ refus d'acceptation ]
non-concurrence in amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Murray: Compte tenu de la décision du juge Barry, madame le sénateur Fairbairn reconnaîtrait-elle que la Chambre des communes aurait été infiniment plus sage d'accepter l'amendement proposé par le Sénat et d'ajouter les termes « là où le nombre le justifie » dans le cas des écoles uniconfessionnelles de Terre-Neuve?
Senator Murray: In view of the decision Mr. Justice Barry has brought down, would Senator Fairbairn agree that the House of Commons would have been infinitely wiser to accept the Senate amendment calling for the addition of the term " where numbers warrant" with regard to the unidenominational schools in Newfoundland?

Honorables sénateurs, je pense qu'il serait très sage de la part du gouvernement d'accepter l'amendement proposé par le sénateur Wood.
Honourable senators, I think the government would be very wise to accept this amendment proposed by Senator Wood.

Il aurait cependant été sage de la part de la députée de tenir compte du degré de consultation qui est entré dans l'élaboration du projet de loi et du taux presque sans précédent d'acceptation par le gouvernement des propositions d'amendement faites par les membres du comité une fois que le projet de loi est revenu du comité.
I believe it would have been wise for the member to check the degree of consultation that went into the formulation of the bill and the almost unprecedented level of acceptance by the government of recommendations from committee members to change the bill after it came to committee.

Monsieur le Président, si vous suivez ce qu'a écrit cet ancien greffier de la Chambre des plus sage, vous ne pourrez absolument pas accepter ce sous-amendement.
If you follow what was written by the very astute former clerk of the House, Mr. Speaker, I would argue that there is no way you could possibly accept this subamendment.